1
00:00:28,762 --> 00:00:34,496
(CANTO)
<i>Escucho los álamos</i>
<i>susurrando arriba</i>

2
00:00:35,368 --> 00:00:38,701
<i>Tammy, Tammy</i>

3
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
<i>Tammy es mi amor</i>

4
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
<i>El viejo búho hootie</i>
<i>hootie-hoos a la paloma</i>

5
00:00:48,381 --> 00:00:51,475
<i>Tammy, Tammy</i>

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,384
<i>Tammy es mi amor</i>

7
00:00:54,454 --> 00:00:58,015
<i>¿Mi amor?</i>
<i>siento lo que siento</i>

8
00:00:58,091 --> 00:01:00,651
<i>¿Cuando se acerca?</i>

9
00:01:00,760 --> 00:01:05,026
<i>Mi corazón late con tanta alegría</i>

10
00:01:05,098 --> 00:01:10,126
<i>Pensarías que</i>
<i>ella podía oír</i>

11
00:01:10,203 --> 00:01:14,196
<i>Ojalá lo supiera si ella lo supiera</i>

12
00:01:14,274 --> 00:01:17,801
<i>lo que estoy soñando</i>

13
00:01:17,877 --> 00:01:21,244
<i>Tammy, Tammy</i>

14
00:01:21,314 --> 00:01:25,944
<i>Tammy es mi amor</i>

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,357
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

16
00:02:43,863 --> 00:02:46,627
Ojalá pudiera ver
todo de mí solo una vez.

17
00:02:46,699 --> 00:02:50,328
diecisiete años
y nunca vi
yo mismo todavía.

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
(Zumbido de avión)

19
00:03:01,047 --> 00:03:03,311
Algunas personas llegan a
Ve a lugares, Nan.

20
00:03:03,383 --> 00:03:07,615
Lugares maravillosos como
Natchez y Vicksburg.

21
00:03:07,987 --> 00:03:10,956
tu y yo,
Nunca llegamos a ir a ningún lugar.

22
00:03:15,261 --> 00:03:16,922
(SONIDO DE CENCERRO)

23
00:03:17,330 --> 00:03:18,888
¿Oíste eso, Nan?

24
00:03:19,132 --> 00:03:23,592
Apuesto a que eso es solo
el sonido más solitario
en el mundo, un cencerro.

25
00:03:25,438 --> 00:03:26,962
Vamos, Nan.

26
00:03:31,678 --> 00:03:33,043
(BILIDO)

27
00:03:39,986 --> 00:03:41,419
¡Yoo-hoo!

28
00:03:44,257 --> 00:03:47,624
¡Otra vez llegas tarde, abuelo!
¡La cena ha estado lista desde hace años!

29
00:03:47,694 --> 00:03:51,755
No. No, señor.
no hay tiempo para
Comer esta noche, Tammy.

30
00:04:02,442 --> 00:04:04,933
Tenemos bagre
col rizada
y horneé un pastel de azada.

31
00:04:05,011 --> 00:04:07,036
bueno, negocios
viene primero.

32
00:04:07,113 --> 00:04:10,344
Siempre tienes negocios
en el pantano, pero no lo harás
Nunca me digas qué es.

33
00:04:10,416 --> 00:04:11,940
no es el pantano
Esta vez, Tammy.

34
00:04:12,018 --> 00:04:14,111
Voy río abajo,
hasta el jacuzzi.

35
00:04:14,187 --> 00:04:15,313
¿Para qué?

36
00:04:15,388 --> 00:04:17,151
Bueno, escucho decir
un avión se estrelló.

37
00:04:17,223 --> 00:04:20,386
Podría ser algún rescate
flotando por ahí abajo.

38
00:04:20,660 --> 00:04:22,287
Di, atrápame
una linterna, ¿quieres?

39
00:04:22,362 --> 00:04:23,590
Ajá.

40
00:04:32,639 --> 00:04:36,700
No es apropiado para un
predicador a beber más de
media botella a la vez.

41
00:04:36,776 --> 00:04:41,270
Incluso si él es sólo una especie de
predicador laico intermitente.

42
00:04:43,049 --> 00:04:46,177
Y no deberías estarlo
remando de noche
con tu reumatismo.

43
00:04:46,252 --> 00:04:49,813
Además, las autoridades
será más y más probable
hacerse cargo de cualquier destrozo.

44
00:04:49,889 --> 00:04:51,720
Estarán cazando
demasiado lejos río arriba.

45
00:04:51,791 --> 00:04:54,783
ellos no saben eso
cualquier cosa golpea el agua
entre aquí y Vicksburg

46
00:04:54,861 --> 00:04:57,352
termina abajo
en el gran remolino!

47
00:04:58,097 --> 00:04:59,462
¡Me voy contigo!

48
00:04:59,532 --> 00:05:01,329
Bueno, el jacuzzi.
No hay lugar para una chica.

49
00:05:01,401 --> 00:05:02,663
Tengo brazos fuertes.

50
00:05:02,735 --> 00:05:04,327
Bueno, hay algo
además de remar también.

51
00:05:04,404 --> 00:05:07,202
Estamos propensos a toparnos
muchos cadáveres.

52
00:05:08,141 --> 00:05:10,302
tengo un fuerte
¡El estómago también!

53
00:05:26,426 --> 00:05:30,192
Será mejor que sueltes los remos.
estamos en el
borde de la corriente.

54
00:05:37,203 --> 00:05:40,001
hay algo
en ese tronco de allí!

55
00:06:03,763 --> 00:06:05,822
¡Dios mío! ¡Está vivo!

56
00:06:10,837 --> 00:06:12,270
Está a punto de desaparecer.

57
00:06:12,338 --> 00:06:13,862
¡Pero no se ha ido del todo!

58
00:06:13,940 --> 00:06:15,407
La neumonía es un gran peligro.

59
00:06:15,475 --> 00:06:18,342
Voy a buscar el ladrillo de la abuela.
para calentarle los pies!

60
00:06:19,379 --> 00:06:20,641
Estoy agotado.

61
00:06:20,713 --> 00:06:22,806
Llámame si me necesitas.

62
00:06:29,389 --> 00:06:34,019
Hasta aquí ha llegado, Señor.
no seria sensato
para llevarlo ahora, ¿verdad?

63
00:06:38,498 --> 00:06:42,264
Y la abuela,
si su alma llega tan lejos,
espantarlo.

64
00:06:42,568 --> 00:06:45,093
Devuélvala, señora, ¿por favor?

65
00:07:14,801 --> 00:07:16,166
(GIMIENDO)

66
00:07:18,938 --> 00:07:22,465
"No dejes que tu corazón
¡Estad preocupados!”
Eso es de la Biblia.

67
00:08:12,525 --> 00:08:14,425
Parece el
La fiebre está bajando.

68
00:08:14,494 --> 00:08:15,722
¡Oh, gracias al Señor!

69
00:08:15,795 --> 00:08:19,196
el ha estado luchando
el delirio por cinco
días y noches como

70
00:08:19,265 --> 00:08:20,960
Jacob luchó contra el ángel.

71
00:08:21,033 --> 00:08:24,469
Me pregunto si
Fue el Señor o
las cataplasmas de cebolla.

72
00:08:24,837 --> 00:08:26,429
Podría haber sido la cebolla
que rompió la fiebre,

73
00:08:26,506 --> 00:08:29,441
pero fue el buen Dios
¡Eso hizo el resto!

74
00:08:30,510 --> 00:08:31,909
Tiene sentido.

75
00:08:52,164 --> 00:08:53,188
Hola.

76
00:08:53,266 --> 00:08:54,255
(Jadeos)

77
00:08:57,036 --> 00:08:59,197
¿Cuánto tiempo hace?
¿He estado aquí?

78
00:08:59,906 --> 00:09:02,306
Cinco días.
Tuviste un accidente.

79
00:09:04,510 --> 00:09:06,034
Oh sí.

80
00:09:06,979 --> 00:09:11,973
Sí, lo recuerdo.
Estaba volando el avión de Ernie.
y el motor se incendió.

81
00:09:13,419 --> 00:09:14,681
(suspiros)

82
00:09:16,022 --> 00:09:20,118
Me temo que he estado
muchos problemas para ti.

83
00:09:20,192 --> 00:09:22,854
Oh, no.
Nos complació muchísimo.

84
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
¿Es qué?
Nos complació.

85
00:09:27,133 --> 00:09:28,828
El abuelo y yo
vivimos aquí.

86
00:09:28,901 --> 00:09:31,392
Su nombre es John Dinwoodie,
solo la gente lo llama
Hermano Dinwoodie

87
00:09:31,470 --> 00:09:33,370
a causa de
el solía ser
un predicador, algo así.

88
00:09:33,439 --> 00:09:36,499
Soy Tammy.
Mi nombre de bautizado es Tambrey.
Significa inmortal.

89
00:09:36,576 --> 00:09:39,170
Mi nombre completo es Tambrey Tyree.
only folks call me Tammy.

90
00:09:39,245 --> 00:09:40,940
I'm Peter Brent.

91
00:09:41,013 --> 00:09:42,810
Better not talk
too much, Mr. Brent.

92
00:09:42,882 --> 00:09:45,942
I mean, it might bring
back on the fever and...

93
00:09:46,285 --> 00:09:48,549
¡Ah! debes ser
nigh onto famished!

94
00:09:48,621 --> 00:09:51,385
No, just a glass of water,
si no te importa.

95
00:09:51,457 --> 00:09:53,288
Oh. Spring or river?

96
00:09:53,993 --> 00:09:57,053
Spring tastes better,
only Grandpa says river
is a sight healthier.

97
00:09:57,129 --> 00:09:59,324
Mud's good
for your constitution.

98
00:09:59,398 --> 00:10:00,422
Primavera.

99
00:10:00,499 --> 00:10:01,693
Primavera.

100
00:10:01,968 --> 00:10:04,960
Bet I got enough mud in my
stomach to raise corn. Y...

101
00:10:05,037 --> 00:10:07,870
And I ain't never been
sick a day in my life.

102
00:10:07,940 --> 00:10:11,398
Grandpa wanted to notify your
folks, only he couldn't find
no papers in your pockets.

103
00:10:11,477 --> 00:10:13,968
no hay nadie
who'll be missing me.

104
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
(CREAKING)

105
00:10:16,315 --> 00:10:17,680
(GIMIENDO)

106
00:10:20,386 --> 00:10:22,718
I must be weaker
de lo que pensaba.

107
00:10:23,589 --> 00:10:27,389
It felt as if the
room was moving.

108
00:10:27,693 --> 00:10:28,682
(RISAS)

109
00:10:29,695 --> 00:10:32,858
You're on a boat. esto es
the <i>Ellen B.</i> It was named
after my grandmother.

110
00:10:32,932 --> 00:10:36,868
¡Mirar! See, there's
nothing but river and sky.

111
00:10:36,936 --> 00:10:39,564
And over yonder's
the Louisiana shore.

112
00:10:47,747 --> 00:10:51,843
You figuring on wearing
a hole in the neck
of that nightshirt, Mr. Brent?

113
00:10:51,917 --> 00:10:54,112
¿Mmm? Ah, lo siento.

114
00:10:54,854 --> 00:10:59,086
It's one of Grandpa's,
we didn't have nothing
better to put you into.

115
00:11:01,227 --> 00:11:02,319
¿Nosotros?

116
00:11:02,595 --> 00:11:05,655
Well, Grandpa wasn't
strong enough so I just...

117
00:11:12,171 --> 00:11:14,765
I kept my eyes shut
la mayor parte del tiempo.

118
00:11:18,911 --> 00:11:21,038
I better heat you some soup.

119
00:11:28,954 --> 00:11:30,512
Who's Barbara?

120
00:11:31,457 --> 00:11:32,549
¿Bárbara?

121
00:11:32,625 --> 00:11:34,559
You talked about her
when you was
out of your head.

122
00:11:34,627 --> 00:11:37,562
Seems like you two was
arguing day and night.

123
00:11:38,464 --> 00:11:40,796
Yeah, that's about
all we ever do.

124
00:11:40,866 --> 00:11:43,494
I suppose lots of
married folks argue.

125
00:11:44,603 --> 00:11:45,865
Mr. Brent?

126
00:11:45,938 --> 00:11:46,927
¿Mmm?

127
00:11:47,006 --> 00:11:50,100
I said, I suppose lots
of married folks argue.

128
00:11:51,310 --> 00:11:53,301
Yeah, I suppose they do.

129
00:11:55,247 --> 00:11:58,774
But, then, I suppose lots of
unmarried folks argue, too.

130
00:11:59,618 --> 00:12:00,949
Supongo.

131
00:12:02,788 --> 00:12:05,279
Well, are you
gonna tell me or not?

132
00:12:05,991 --> 00:12:07,117
¿Te lo digo?

133
00:12:07,193 --> 00:12:09,218
If you are, or you ain't?

134
00:12:09,628 --> 00:12:11,220
If I are, or I ain't what?

135
00:12:11,297 --> 00:12:12,559
Casado.

136
00:12:13,332 --> 00:12:14,390
¡Oh!

137
00:12:15,334 --> 00:12:16,528
Ain't.

138
00:12:19,004 --> 00:12:20,198
Oh.

139
00:12:23,476 --> 00:12:24,670
Ain't.

140
00:12:33,085 --> 00:12:34,848
How's your arm feel?

141
00:12:35,855 --> 00:12:37,550
Almost as good as new.

142
00:12:37,623 --> 00:12:40,319
Almost ain't enough.
Vamos, te daré
you a rubbing.

143
00:12:40,392 --> 00:12:41,825
(RISAS)

144
00:12:56,342 --> 00:12:59,175
You go out first.
I'll look the other way.

145
00:12:59,845 --> 00:13:01,073
¿Para qué?

146
00:13:01,147 --> 00:13:04,241
Well, I ain't never made no
bathing pants before and...

147
00:13:04,316 --> 00:13:07,012
Some of the stitches
podría haber reventado.

148
00:13:15,227 --> 00:13:17,957
Cada puntada presente
y contabilizado.

149
00:13:46,325 --> 00:13:49,726
¿Qué eres?
¿Estás pensando en Tammy?
¿Mirándome así?

150
00:13:50,596 --> 00:13:52,359
¿Cómo quieres decir "entonces"?

151
00:13:52,765 --> 00:13:58,795
Bueno, como algo
fuera del bosque,
salvaje, joven y sabio.

152
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Como un búho del bosque, tal vez.

153
00:14:02,741 --> 00:14:05,175
No sería apropiado,
Supongo que para decirte
lo que estaba pensando.

154
00:14:05,244 --> 00:14:08,975
¿Decoroso? Pensé que
palabra fue enterrada
con la reina Victoria.

155
00:14:09,048 --> 00:14:10,879
te estas burlando
de mí porque no lo soy
tenía mucha escolaridad.

156
00:14:10,950 --> 00:14:12,611
Oh, no, Tammy.
solo se sobre

157
00:14:12,685 --> 00:14:15,313
viviendo y muriendo
y nacer.

158
00:14:15,855 --> 00:14:17,413
No sé sobre amar.

159
00:14:17,489 --> 00:14:21,619
Excepto el tipo de la Biblia
de amar a tu prójimo
y el Señor, tu Dios.

160
00:14:22,127 --> 00:14:24,118
Pero creo que puedo aprender.

161
00:14:30,636 --> 00:14:32,501
Mi brazo se siente bien ahora.

162
00:14:33,472 --> 00:14:35,463
Será mejor que sigamos adelante.

163
00:14:54,660 --> 00:14:56,821
Seguro que no te quedarás
Un rato más, ¿eh?

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,332
Bueno, ojalá pudiera,
pero tengo que dejar que mi
La familia sabe que estoy vivo.

165
00:15:00,399 --> 00:15:04,199
Quiero decir, se usan
a mi desaparición,
pero no por 10 días.

166
00:15:05,738 --> 00:15:09,731
supongo que no puedes
detener el tiempo,
más de lo que puedes hacerlo con un río.

167
00:15:09,808 --> 00:15:12,106
Seguro que te extrañaré, Pete.

168
00:15:23,756 --> 00:15:28,489
Bueno, ahora, ¿no?
vas a caminar conmigo
al borde del pantano?

169
00:15:29,228 --> 00:15:31,059
El abuelo te mostrará el camino.

170
00:15:31,130 --> 00:15:35,658
no quiero dispersarme
mi adiós por el pantano,
como si lo estuviera siguiendo.

171
00:15:35,734 --> 00:15:37,861
Prefiero mantener la calma.

172
00:15:42,341 --> 00:15:44,536
nunca lo haré
Te olvido, Tammy.

173
00:16:04,763 --> 00:16:06,628
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

174
00:16:18,043 --> 00:16:19,704
(SOLORANDO) ¡Ay, abuela!

175
00:16:32,024 --> 00:16:36,654
Supongo que no debería haberlo hecho
estado en una situación tan intensa
Date prisa para restaurar su alma.

176
00:16:42,468 --> 00:16:45,631
El río está creciendo.
Míralo, Nan.

177
00:16:45,704 --> 00:16:48,901
Tropezando sobre sí mismo
para llegar a donde va.

178
00:16:49,408 --> 00:16:52,206
Oh, desearía que lo fuéramos
yendo a algún lado también.

179
00:16:55,748 --> 00:16:58,080
Todas estas semanas

180
00:16:58,150 --> 00:17:01,642
y ni siquiera nos lo hizo saber
si llegó bien a casa.

181
00:17:04,790 --> 00:17:06,621
ABUELO: ¡Yoo-hoo!

182
00:17:06,959 --> 00:17:08,221
¡Yoo-hoo!

183
00:17:21,840 --> 00:17:24,638
Media hora,
Hermano Dinwoodie,
Y no te engañes, eso sí.

184
00:17:24,710 --> 00:17:26,507
Bueno, te he dado
Mi palabra, ¿no?

185
00:17:26,578 --> 00:17:28,546
Esperaremos aquí mismo.

186
00:17:36,855 --> 00:17:38,914
¿Qué pasa, abuelo?
¿Quiénes son esos hombres?

187
00:17:38,991 --> 00:17:41,186
Nada que
Preocúpate, niña.

188
00:17:41,427 --> 00:17:42,894
Entra.

189
00:17:57,176 --> 00:17:59,872
Tammy, niña,
esos hombres proviene de la ley.

190
00:18:01,947 --> 00:18:03,414
ellos eran
llevándote a la cárcel!

191
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
Sí, pero no hay necesidad
de enfadarse por ello.

192
00:18:06,051 --> 00:18:07,541
No es como si hubiera cometido un crimen.

193
00:18:07,619 --> 00:18:10,349
Todo lo que hice fue
hacer un poco de licor de maíz.

194
00:18:10,422 --> 00:18:14,552
Entonces eso es lo que eras
haciendo en el pantano!
¿Por qué lo hiciste, abuelo?

195
00:18:14,626 --> 00:18:17,026
quería que consiguieras
algo de educación Tammy.
Para que puedas distinguirte

196
00:18:17,096 --> 00:18:20,293
cuando tu viejo abuelo
No está aquí para molestarte.

197
00:18:21,166 --> 00:18:22,565
¡Ay abuelo!

198
00:18:24,303 --> 00:18:29,104
Te digo la verdad, Tammy,
los años se deslizaron
sobre mí desde que murió la abuela.

199
00:18:31,410 --> 00:18:35,437
Seguí pensando que eras sólo
un ácaro de algo que podría
Tómate mi tiempo con la escuela.

200
00:18:35,514 --> 00:18:37,982
Entonces un día,
más rápido que eso
toma decirlo,

201
00:18:38,050 --> 00:18:39,847
ya eras todo un adulto.

202
00:18:39,918 --> 00:18:41,613
¡Por mi culpa!

203
00:18:41,687 --> 00:18:43,314
No hay necesidad de ti
para colgar la cabeza

204
00:18:43,388 --> 00:18:46,846
por alguna ley tonta
se reconciliaron en Washington
sobre licor de maíz.

205
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Sí, abuelo.

206
00:18:51,130 --> 00:18:54,930
Tal vez estaba destinado
para que yo lleve
la Palabra en las cárceles.

207
00:18:55,134 --> 00:18:57,625
El Señor se mueve
de maneras misteriosas.
No lo olvides.

208
00:18:57,703 --> 00:18:59,364
No lo haré, abuelo.

209
00:18:59,638 --> 00:19:03,631
Y no te preocupes.
yo me encargaré de todo
hasta que vuelvas a casa.

210
00:19:04,243 --> 00:19:07,906
no puedes quedarte
aquí sola, niña.
Una joven como tú.

211
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
Ahora Pete y yo teníamos
una buena charla antes de irse.

212
00:19:10,115 --> 00:19:12,015
Pete?
Me hizo prometer
para enviarte

213
00:19:12,084 --> 00:19:13,847
a su casa si
me pasó cualquier cosa.

214
00:19:13,919 --> 00:19:16,046
Se llama Brentwood Hall.
y acaba de terminar
en el condado siguiente.

215
00:19:16,121 --> 00:19:17,110
¡Pero abuelo! no puedo ir...

216
00:19:17,189 --> 00:19:18,247
No podemos quedarnos aquí

217
00:19:18,323 --> 00:19:20,757
como un par de
machos cabríos masticando hierba.

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,760
te estas poniendo en marcha
mientras el sol aún está alto,

219
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
y te vas
a la casa de Pete.
¿Tú entiendes?

220
00:19:26,064 --> 00:19:27,531
Sí, abuelo.

221
00:19:29,768 --> 00:19:34,171
Ahora puedes ir a llamar
esos hombres adentro. Te veo
Tengo mucho aquí para hacer compañía.

222
00:20:10,742 --> 00:20:12,073
(SUSPIRANDO)

223
00:20:30,462 --> 00:20:31,929
Vamos, ahora
cariño. ¡Entra!

224
00:20:31,997 --> 00:20:33,021
¡Ah, gracias!

225
00:20:33,098 --> 00:20:34,565
Vamos, Nan.

226
00:20:34,633 --> 00:20:36,032
(BILIDO)

227
00:20:36,635 --> 00:20:38,500
¡Oh, no, no lo haces!

228
00:20:39,104 --> 00:20:41,072
Pero... pero yo...

229
00:21:05,597 --> 00:21:07,895
Pete nunca
nos dijo que era así...

230
00:21:08,634 --> 00:21:10,067
Tan elegante.

231
00:21:18,043 --> 00:21:19,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

232
00:21:20,045 --> 00:21:21,808
(GENTE CHARLA)

233
00:21:54,780 --> 00:21:55,769
(La música se detiene)

234
00:21:56,181 --> 00:21:57,170
(TODOS GIMIENDO)

235
00:21:57,249 --> 00:21:58,682
Ya basta de eso.

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,947
Necesitamos más ensayos
en nuestras danzas de peregrinación.

237
00:22:02,020 --> 00:22:03,578
(TODOS murmullos)

238
00:22:03,655 --> 00:22:05,088
¿Tenemos que hacerlo, señora Brent?

239
00:22:05,157 --> 00:22:06,818
tenemos dos meses
para prepararnos para esto.

240
00:22:06,892 --> 00:22:09,725
SEÑORA. BRENT: Quiero que esto sea
el mejor baile que han
tenido en cualquier baile rebelde

241
00:22:09,795 --> 00:22:12,286
desde los natchez
¡Comenzó la peregrinación!

242
00:22:12,597 --> 00:22:13,621
MUJER: ¿Dónde está Ernie?

243
00:22:13,699 --> 00:22:15,530
MUJER: Oh, llega tarde otra vez.

244
00:22:15,600 --> 00:22:19,092
no debería haberlo hecho
eligió un compañero que
vive tan lejos.

245
00:22:19,171 --> 00:22:22,334
pensarías
alguien le diría,
su camisa sobresalía.

246
00:22:22,407 --> 00:22:25,865
SEÑORA. BRENT:
¡Posiciones para todos!
Venir también. Venir también.

247
00:22:26,044 --> 00:22:27,272
¡Pedro!

248
00:22:30,048 --> 00:22:31,811
Lleva a tus socios.

249
00:22:35,120 --> 00:22:36,747
Bárbara.

250
00:22:40,826 --> 00:22:42,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

251
00:23:39,084 --> 00:23:41,314
¿Por qué tardaste tanto, Ernie?

252
00:23:41,486 --> 00:23:43,716
este lugar es
repleto de cabras.

253
00:23:43,789 --> 00:23:45,450
¿Cabras rosas, Ernie?

254
00:23:46,658 --> 00:23:48,717
No. Los vi, ¿entiendes?
¡Hasta los olí!

255
00:23:48,794 --> 00:23:51,820
¡Posiciones otra vez! Posiciones!

256
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
¡Ven aquí!

257
00:24:11,082 --> 00:24:12,606
La pequeña cabra de Pete.

258
00:24:12,684 --> 00:24:15,676
No tan poco.
Dijo que era una niña.

259
00:24:15,754 --> 00:24:17,244
¡Mira ese traje!

260
00:24:17,322 --> 00:24:19,051
Hola, Pete.
Ven aquí.

261
00:24:19,157 --> 00:24:20,749
Un poco joven, pero lindo.

262
00:24:20,826 --> 00:24:23,761
No es de extrañar que Pete
No tengo prisa por volver a casa.

263
00:24:24,229 --> 00:24:25,321
Ey.

264
00:24:27,866 --> 00:24:31,666
¡Tammy! Tammy. Tammy.

265
00:24:33,605 --> 00:24:35,573
Estoy perdido, Pete.

266
00:24:36,675 --> 00:24:39,075
Caminé todo el día.

267
00:24:40,312 --> 00:24:41,574
Tammy.

268
00:24:42,714 --> 00:24:44,341
¿Tu abuelo?

269
00:24:45,183 --> 00:24:46,582
Quitado.

270
00:24:47,352 --> 00:24:49,752
me dijiste que dijiste
Debería venir.

271
00:24:59,898 --> 00:25:02,958
¿Qué diablos, Peter?
¿El niño del río?

272
00:25:03,034 --> 00:25:05,002
Sí, madre, soy Tammy.
¿Dónde la pongo?

273
00:25:05,070 --> 00:25:06,435
¿Su abuelo?

274
00:25:07,038 --> 00:25:08,528
Está muerto, creo.

275
00:25:08,607 --> 00:25:10,234
¡Ay, pobrecito!

276
00:25:10,308 --> 00:25:12,299
Ponla en
El estudio de la tía Renie.

277
00:25:14,179 --> 00:25:15,840
Bueno, ¡hay uno de todos modos!

278
00:25:15,914 --> 00:25:17,643
¡Te dije que los olí!

279
00:25:18,216 --> 00:25:20,616
¡Mis japonicas!

280
00:25:56,821 --> 00:25:57,947
(EXCLAMA)

281
00:26:47,939 --> 00:26:49,873
(LLAMANDO A LA PUERTA)

282
00:26:58,450 --> 00:27:00,042
¡Ya voy!

283
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
¡Próximamente en un minuto!
¡Espera un momento!

284
00:27:07,025 --> 00:27:08,492
¡Buen día!

285
00:27:09,794 --> 00:27:10,988
¡Buen día!

286
00:27:11,229 --> 00:27:13,857
es para despertarte,
una vieja costumbre sureña.

287
00:27:27,879 --> 00:27:31,144
Esta es la cama que más se mueve
Pete! es tan bueno
¡como tabla de jogging!

288
00:27:31,216 --> 00:27:32,979
¿Oh? ¿Qué es un
tabla de jogging?

289
00:27:33,051 --> 00:27:36,384
Bueno, nunca lo he sido
He visto uno, pero he oído
dile que es como un banco

290
00:27:36,454 --> 00:27:38,183
sólo tú puedes saltar sobre él.

291
00:27:38,657 --> 00:27:41,217
un poco de crema
y mucha azúcar.

292
00:27:41,926 --> 00:27:44,793
Una tabla para hacer jogging, ¿eh?
Bueno, ¿qué haría
¿Alguien lo usa?

293
00:27:44,863 --> 00:27:46,763
Para cortejar.

294
00:27:46,831 --> 00:27:48,025
¡Ahora, Tammy!

295
00:27:48,833 --> 00:27:51,734
¿Por qué no deberías?
andar por ahí diciendo
cosas así.

296
00:27:51,803 --> 00:27:54,567
Un tipo podría pensar
estabas tratando de poner
ideas en su cabeza.

297
00:27:54,639 --> 00:27:57,437
Puedes usarlo
hacer correr a un bebe
para seguir durmiendo también.

298
00:27:58,343 --> 00:27:59,708
Oh, puedes, ¿eh?

299
00:28:00,045 --> 00:28:01,410
Aquí.
Gracias.

300
00:28:02,947 --> 00:28:06,815
Bueno, tengo que
baja ahora y mira
cómo está creciendo mi jardín.

301
00:28:07,519 --> 00:28:08,781
¿Tu jardín?

302
00:28:08,853 --> 00:28:10,514
si, un poquito
de agricultura experimental.

303
00:28:10,588 --> 00:28:14,649
Verás, tengo una locura.
noción tal vez puedo hacer
Este viejo lugar se amortiza solo.

304
00:28:14,726 --> 00:28:16,887
No es nada loco
sobre la agricultura.

305
00:28:18,063 --> 00:28:19,553
Bueno, eso depende.

306
00:28:20,765 --> 00:28:24,360
Si mi orgullo de Brentwood
El número 6 funciona
Estaré de acuerdo contigo.

307
00:28:25,203 --> 00:28:26,295
Si no...

308
00:28:27,539 --> 00:28:29,734
¿Qué es un orgullo de Brentwood?
¿Número 6?

309
00:28:30,442 --> 00:28:33,900
Oh, eso es algo
He estado trabajando durante
los últimos dos años.

310
00:28:33,978 --> 00:28:37,072
Es el más grande, el más regordete,

311
00:28:37,248 --> 00:28:39,341
tomate más rojo de maduración temprana
en todo el estado!

312
00:28:39,417 --> 00:28:41,817
Deberían correr al menos
¡30.000 libras por acre!

313
00:28:41,886 --> 00:28:43,649
¿Eso es mucho?
¿Lo es?

314
00:28:43,722 --> 00:28:45,815
Bueno, espera
hasta que los veas.

315
00:28:46,024 --> 00:28:48,754
Ahora, mientras tanto,
ese café tendrá
para abrazarte.

316
00:28:49,260 --> 00:28:51,285
Hoy no hay desayuno.
El cocinero es temperamental.

317
00:28:51,362 --> 00:28:52,351
¿Cocinar?

318
00:28:52,430 --> 00:28:53,795
Sí, Osia.

319
00:28:54,199 --> 00:28:56,497
Quieres decir que hay una mujer
¿Quién viene y cocina?

320
00:28:56,568 --> 00:28:58,126
Cuando ella está de humor.

321
00:28:58,203 --> 00:29:00,103
Pero el de tu madre
aquí y la señorita Renie.

322
00:29:00,171 --> 00:29:03,004
Oh, bueno, ellos
no he tocado una estufa...

323
00:29:05,043 --> 00:29:08,774
Dime, ¿no tenías
una vieja estufa de leña
en el <i>Ellen B.?</i>

324
00:29:09,647 --> 00:29:10,978
Tammy, ¿podrías
mente terriblemente...

325
00:29:11,049 --> 00:29:12,175
Oh, no.

326
00:29:12,250 --> 00:29:13,547
¡Estaría encantado!

327
00:29:13,618 --> 00:29:15,210
¡Salvados del hambre!

328
00:29:15,653 --> 00:29:20,147
Ahí sal de eso
reliquia de la tía Renie,
y yo encenderé el fuego.

329
00:29:45,383 --> 00:29:48,113
Esta es la cocina más grande.
¡Lo he visto alguna vez, Pete!

330
00:29:48,219 --> 00:29:49,618
(RISAS)

331
00:29:49,788 --> 00:29:51,255
¿A dónde vas por agua?

332
00:29:51,322 --> 00:29:54,291
Oh, no te vayas
Tammy. ¡Ya llega!

333
00:29:54,859 --> 00:29:58,090
Madre no nos dejó
perder cualquiera de nuestros
atmósfera de antes de la guerra!

334
00:30:00,298 --> 00:30:01,697
¿Ver? El hombre sobre la naturaleza.

335
00:30:01,766 --> 00:30:03,563
¡Oh, es una maravilla!

336
00:30:04,135 --> 00:30:05,329
Ciertamente lo es.

337
00:30:05,403 --> 00:30:07,064
¡Para, Pete!
¡Es un desperdicio!

338
00:30:11,276 --> 00:30:15,679
Oh, no tenía idea
viviste con tanta elegancia.

339
00:30:15,747 --> 00:30:17,806
No te dejes engañar
por el pasado glamoroso, Tammy.

340
00:30:17,882 --> 00:30:20,612
Si no fuera por el
dinero de peregrinación, no lo haríamos
Incluso conseguir que nos paguen nuestros impuestos.

341
00:30:20,685 --> 00:30:22,175
¿Dinero de peregrinación?

342
00:30:22,353 --> 00:30:25,288
Sí. Una vez al año el
casas antiguas por aquí son
abrió al público.

343
00:30:25,356 --> 00:30:29,986
Nos disfrazamos con trajes de
período y la gente viene de
por todas partes sólo para mirarnos boquiabiertos

344
00:30:30,161 --> 00:30:33,858
y pagan una tarifa de entrada,
como en un circo.

345
00:30:33,932 --> 00:30:36,924
Y si tienen suerte,
podrían llegar a
asistir al baile rebelde.

346
00:30:37,001 --> 00:30:37,990
¿Qué es eso?

347
00:30:38,069 --> 00:30:40,594
Ay, bailes de antaño
como si fuéramos
practicando anoche.

348
00:30:40,672 --> 00:30:43,470
Esa chica que eras
bailando con anoche.
Ella es Bárbara, ¿no?

349
00:30:43,541 --> 00:30:44,974
Sí, Bárbara Gray.

350
00:30:45,210 --> 00:30:47,701
Ella es muy bonita.

351
00:30:48,046 --> 00:30:52,107
No es de extrañar que ella fuera
en tu mente incluso cuando
estabas loco.

352
00:30:56,154 --> 00:30:58,054
Esta mañana no hay tocino, Osia.

353
00:30:58,122 --> 00:30:59,384
El cocinero no vino.

354
00:30:59,457 --> 00:31:00,788
Preparé el desayuno.

355
00:31:00,859 --> 00:31:02,656
Tammy, ¿no es así?

356
00:31:02,994 --> 00:31:04,222
Soy el profesor Brent.

357
00:31:04,295 --> 00:31:05,319
Esta es la señora Brent.

358
00:31:05,396 --> 00:31:06,624
Sé cuál es cuál.

359
00:31:06,698 --> 00:31:10,065
Bueno, realmente tienes
estado haciendo usted mismo
útil, ¿no?

360
00:31:10,134 --> 00:31:12,068
El abuelo me lo dijo.

361
00:31:12,136 --> 00:31:14,900
Lamentamos escuchar
sobre tu abuelo.

362
00:31:15,139 --> 00:31:16,731
Bueno, seguro que lo extraño.

363
00:31:16,841 --> 00:31:19,639
Ojalá pudiera estar despertando
entre flores y ángeles,

364
00:31:20,378 --> 00:31:21,367
pero eso no es probable.

365
00:31:21,446 --> 00:31:23,573
no piensas
¿Está entre los ángeles?

366
00:31:23,648 --> 00:31:25,138
No adónde se fue.

367
00:31:25,383 --> 00:31:29,683
¡Oh, las campanas de Nell!
¡Me olvidé de las tostadas!

368
00:31:30,622 --> 00:31:32,590
¡No es señal de duelo adecuado!

369
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
(Gato maullando)

370
00:31:36,027 --> 00:31:37,790
Eres Tammy.

371
00:31:37,996 --> 00:31:40,897
Mañana.
Soy la señorita Renie, la tía de Peter.

372
00:31:41,266 --> 00:31:42,426
Buenos días, señora.

373
00:31:42,500 --> 00:31:43,831
¡Cállate, Picasso!

374
00:31:44,168 --> 00:31:45,226
¿Te gustan los gatos?

375
00:31:45,303 --> 00:31:46,292
Claro que sí.

376
00:31:46,371 --> 00:31:47,497
Tengo siete.

377
00:31:47,805 --> 00:31:51,332
tengo que mantener
Están escondidos mientras Ena,
Esa es la señora Brent, está aquí.

378
00:31:51,776 --> 00:31:53,573
Ella los odia.

379
00:31:54,245 --> 00:31:55,473
¿Ella lo hace?

380
00:31:57,148 --> 00:32:01,209
Mmm. Vaya, eso huele bien.
Me encanta comer.

381
00:32:01,286 --> 00:32:04,687
Odio cocinar.
Nunca pases por una cocina
estufa que no le doy patadas.

382
00:32:04,789 --> 00:32:05,813
Oh.

383
00:32:05,890 --> 00:32:06,914
Una pieza más, por favor.

384
00:32:06,991 --> 00:32:08,356
Picasso lo adora.

385
00:32:08,459 --> 00:32:10,393
Aquí tiene.
Gracias.

386
00:32:13,965 --> 00:32:19,699
Tammy, duermo en la habitación.
al lado del estudio.

387
00:32:19,771 --> 00:32:20,931
Qué lindo.

388
00:32:21,005 --> 00:32:22,597
Yo...

389
00:32:22,907 --> 00:32:25,933
Bueno, escuché la voz de un hombre.
allí temprano esta mañana.

390
00:32:26,010 --> 00:32:28,945
Ese era Pete.
Entró para darme la bienvenida.

391
00:32:29,414 --> 00:32:30,904
¿En tu dormitorio?

392
00:32:30,982 --> 00:32:33,075
Sí. es un viejo
Costumbre sureña.

393
00:32:36,654 --> 00:32:39,020
Supongo que me estoy haciendo demasiado viejo.

394
00:32:39,223 --> 00:32:41,783
Oh, no digas
¡Es usted demasiado mayor, señorita Renie!

395
00:32:41,859 --> 00:32:45,625
El abuelo dice que no empiezas
¡Vivir hasta los 70 años!
Ahí es cuando eres libre.

396
00:32:45,697 --> 00:32:46,721
¿Cómo es eso?

397
00:32:46,798 --> 00:32:49,494
Bueno, eres libre de todo.
deseos de la carne.

398
00:32:54,405 --> 00:32:55,895
¿Escuchaste eso, Joel?

399
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
no soy tan viejo
como pensaba que era.

400
00:32:57,675 --> 00:32:59,575
Todavía tengo gusto por el pecado.

401
00:33:00,478 --> 00:33:02,070
¡Tía Renie!

402
00:33:05,183 --> 00:33:06,548
No. Permítame.

403
00:33:06,985 --> 00:33:10,045
Muy agradecido.
Eso fue muy educado.

404
00:33:10,288 --> 00:33:11,312
¿Qué es eso?

405
00:33:11,389 --> 00:33:13,254
estoy muy agradecido
por ayudarme a sentarme.

406
00:33:13,324 --> 00:33:16,191
Aunque no estoy demasiado débil
para engancharlo por mí mismo.

407
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
Eso fue simplemente
un ligero gesto de respeto.

408
00:33:18,997 --> 00:33:20,021
Oh.

409
00:33:20,331 --> 00:33:21,525
Buen día.

410
00:33:21,599 --> 00:33:23,533
Buenos días, querido.
Buenos días Pete.

411
00:33:23,601 --> 00:33:26,434
Veo que todos conocéis a Tammy.

412
00:33:30,975 --> 00:33:33,773
Oh, es simplemente un ligero
gesto de respeto.

413
00:33:37,215 --> 00:33:39,809
Bueno, desearía que lo hicieras
háznoslo saber, Tammy,
sobre tu abuelo.

414
00:33:39,884 --> 00:33:41,010
Quizás podríamos haber ayudado.

415
00:33:41,085 --> 00:33:42,712
Oh, todo pasó
Muy rápido, Pete.

416
00:33:42,787 --> 00:33:44,721
no fue nada
podría hacerse.

417
00:33:44,789 --> 00:33:46,381
¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?

418
00:33:46,491 --> 00:33:48,186
¿Enfermo? Oh, el
No estaba nada enfermo.

419
00:33:48,259 --> 00:33:51,319
Dijo que era la voluntad del Señor.
y no tiene sentido patear.

420
00:33:51,562 --> 00:33:53,496
Me atrevo a decir que es
un consuelo para ti.

421
00:33:53,564 --> 00:33:55,998
Es. ¿Y qué es?
más comodidad es
sabiendo que no lo hará

422
00:33:56,067 --> 00:33:58,433
sufrir más
de dolores en sus articulaciones.

423
00:33:58,503 --> 00:33:59,561
Tal vez.

424
00:33:59,837 --> 00:34:01,065
¿Tal vez?

425
00:34:01,139 --> 00:34:05,473
Bueno, no podemos estar seguros.
pero pensamos en lo seco,
el aire caliente ayudaría a aliviarlo.

426
00:34:08,179 --> 00:34:10,977
Un extraordinario
una especie de fundamentalismo.

427
00:34:11,049 --> 00:34:13,813
No, es algo inusual.
una especie de reumatismo.

428
00:34:14,352 --> 00:34:18,516
Tammy, lo es o no lo es
¿tu abuelo muerto?

429
00:34:19,357 --> 00:34:20,517
¿Muerto?

430
00:34:20,591 --> 00:34:24,618
Oh, eso haría cosquillas
¡Abuelo seguro!

431
00:34:25,363 --> 00:34:28,161
Bueno, si él no es
en las regiones bajas,

432
00:34:28,232 --> 00:34:31,065
¿Dónde estaría él?
en este aire seco y cálido?

433
00:34:31,135 --> 00:34:32,193
En la cárcel.

434
00:34:34,639 --> 00:34:36,607
¡Ena, tu cara!

435
00:34:36,941 --> 00:34:38,636
Bueno, no es divertido.

436
00:34:38,709 --> 00:34:40,609
Es terrible.
¡Es impactante!

437
00:34:40,678 --> 00:34:41,702
¡Madre!

438
00:34:41,779 --> 00:34:43,269
Oh, no es sorprendente.

439
00:34:43,347 --> 00:34:46,248
El abuelo nunca lo hizo
algo impactante
en todos sus días de nacimiento.

440
00:34:46,317 --> 00:34:48,444
es una cuestion de
libertad personal.

441
00:34:48,586 --> 00:34:52,249
Y alguna ley tonta
se reconciliaron en
Washington sobre el licor de maíz.

442
00:34:52,323 --> 00:34:53,483
¡Licor de maíz!

443
00:34:53,991 --> 00:34:57,586
Y yo, el
Secretario correspondiente de
the Ladies' Temperance League!

444
00:34:57,662 --> 00:34:59,653
Madre, estoy segura de que...

445
00:35:02,467 --> 00:35:06,460
Supongo que no quieres
alguien alrededor que sea
kin to somebody in jail.

446
00:35:07,638 --> 00:35:12,200
So I thank you for the night's
alojamiento y me voy.

447
00:35:17,381 --> 00:35:18,905
¡Tammy! ¡Tammy!

448
00:35:21,652 --> 00:35:23,586
Ella no lo quiso decir de esa manera.

449
00:35:24,322 --> 00:35:27,849
Es solo que estábamos
tan seguro que estaba muerto,
nos sobresaltamos.

450
00:35:28,659 --> 00:35:30,957
tammy te quiero
para quedarse, mucho.

451
00:35:33,564 --> 00:35:34,553
¿Tú haces?

452
00:35:34,632 --> 00:35:36,065
el mismo tiempo
como quieras.

453
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
Y eso va por mí.

454
00:35:37,835 --> 00:35:40,998
Y cuando el abuelo
sale de la carcel,
él también será bienvenido.

455
00:35:41,272 --> 00:35:42,432
Quizás la señora Brent no lo haga...

456
00:35:42,507 --> 00:35:44,839
Esta casa es mía,
mientras esté vivo.

457
00:35:44,909 --> 00:35:48,436
y he estado
sentirse más saludable cada
minuto desde que llegaste aquí.

458
00:35:50,214 --> 00:35:54,913
Cuando estaba en el <i>Ellen B.,</i>
Pete, parecía
Tenía todo calculado.

459
00:35:55,987 --> 00:35:59,787
Pero aquí, en el mundo,
está todo mezclado.

460
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
No puedo distinguir a la gente.

461
00:36:03,594 --> 00:36:04,618
Bueno, ¿quién puede?

462
00:36:04,695 --> 00:36:08,563
Ya lo conseguirás, niña.
Más es la lástima.

463
00:36:10,434 --> 00:36:13,062
Vamos, Tammy.
Quiero mostrarles mi agricultura.

464
00:36:14,105 --> 00:36:16,733
Y ahí está Nan
esperando ser ordeñada.

465
00:36:16,974 --> 00:36:19,602
¡Dios mío!
Me olvidé de todo
ordeñando a Nan!

466
00:36:19,677 --> 00:36:22,976
Será mejor que la drene
¡antes de que se rompa un refuerzo!

467
00:36:34,892 --> 00:36:37,087
El abuelo dice cuando
tienes problemas
cosas en tu mente,

468
00:36:37,161 --> 00:36:39,925
lo mejor es hablar con ellos.

469
00:36:39,997 --> 00:36:43,797
Estoy tratando de imaginarme a Bárbara.
Sentado aquí ordeñando una cabra.

470
00:36:43,968 --> 00:36:47,529
No es nada difícil
sobre el ordeño. la cabra
hace la mayor parte del trabajo.

471
00:36:47,605 --> 00:36:48,765
(Riéndose)

472
00:36:51,842 --> 00:36:56,074
Bueno, el de Bárbara.
tengo algunas nociones divertidas
sobre vivir en una granja.

473
00:36:58,149 --> 00:37:00,879
Ustedes dos se están fijando
¿Casarse muy pronto?

474
00:37:00,985 --> 00:37:03,510
eso depende de
cuando tengamos nuestro
problemas solucionados.

475
00:37:03,588 --> 00:37:06,318
Bárbara quiere vivir
en la ciudad, pero yo no.

476
00:37:07,024 --> 00:37:08,184
voy a
convencerla, sin embargo,

477
00:37:08,259 --> 00:37:11,854
podemos tener tantos
comodidades y lujos aquí.

478
00:37:15,299 --> 00:37:17,358
Ahí, Nan.
Eso debería
abrazarte por un rato.

479
00:37:17,435 --> 00:37:19,232
No tiene sentido desnudarla.

480
00:37:20,838 --> 00:37:21,998
Ya sabes...

481
00:37:22,940 --> 00:37:25,408
Adán y Eva tenían
todo el Jardín del Edén.

482
00:37:25,576 --> 00:37:27,339
Y no quedaron satisfechos.

483
00:37:27,411 --> 00:37:29,902
Oh, bueno, esto no es
Jardín del Edén, Tammy.

484
00:37:30,314 --> 00:37:32,305
Cuando cultivaron este lugar,
ellos no sabían sobre

485
00:37:32,383 --> 00:37:34,749
conservación del suelo
o rotación de cultivos.

486
00:37:34,819 --> 00:37:36,548
La tierra está toda arrasada.

487
00:37:37,722 --> 00:37:41,920
Oh, es un lugar así
como solía soñar,
Pete, viviendo en el río.

488
00:37:42,693 --> 00:37:45,127
esta bien puesto
en tierra firme,

489
00:37:45,196 --> 00:37:48,393
con habitaciones para vivir
y cocinar y
mete a los niños y...

490
00:37:48,466 --> 00:37:52,459
Y terreno para la agricultura y un
Jardín y espacio para gallinas.

491
00:37:52,536 --> 00:37:55,334
¿Por qué no hay nadie?
¡Podría pedir más que eso!

492
00:37:55,806 --> 00:37:59,867
Comida, refugio, amor,
niños y gallinas!

493
00:38:00,678 --> 00:38:03,772
Tammy, es todo
mundo loco, ¿o eres tú?

494
00:38:03,948 --> 00:38:07,816
Y yo escuchando
casi creyendo?

495
00:38:08,252 --> 00:38:10,584
Aquí, vámonos
el cubo aquí.

496
00:38:10,655 --> 00:38:14,352
te mostraré el
gran experimento. esta bien
detrás del granero.

497
00:38:23,601 --> 00:38:24,659
¿Dónde está el resto de ellos?

498
00:38:24,735 --> 00:38:25,895
Eso es todo lo que hay.

499
00:38:25,970 --> 00:38:28,598
Pensé que habías dicho
30.000 libras por acre.

500
00:38:28,673 --> 00:38:31,403
Apenas hay suficiente
Aquí para una buena ensalada.

501
00:38:32,176 --> 00:38:34,804
Eso viene después.
Los estoy cultivando para obtener semillas.

502
00:38:34,912 --> 00:38:35,970
Oh.

503
00:38:37,348 --> 00:38:40,681
¡Míralo!
Parece picazón justa.
crecer para ti, Pete.

504
00:38:40,751 --> 00:38:41,911
Eso espero.

505
00:38:41,986 --> 00:38:45,513
El número 5 estaba haciendo todo
cierto, sin embargo, hasta tarde
La ola de frío acabó con ellos.

506
00:38:45,589 --> 00:38:48,217
Bueno, ¿no crees que te has fijado?
¿Estos salen un ácaro demasiado pronto?

507
00:38:48,292 --> 00:38:50,760
Bueno, eso es todo.
Verás, estoy detrás de una nueva
tipo de planta, Tammy.

508
00:38:50,828 --> 00:38:52,796
Robusto, resistente al marchitamiento.

509
00:38:52,863 --> 00:38:56,560
Algo que será fuerte
suficiente para soportar cualquier cosa
este clima tiene para ofrecer.

510
00:38:56,634 --> 00:38:59,865
Mira, entonces puedo conseguir
a las semanas de mercado
antes que cualquier otro cultivador.

511
00:38:59,937 --> 00:39:01,529
Suena realmente emocionante.

512
00:39:01,605 --> 00:39:04,233
Gana suficiente dinero con las semillas
para equipos agrícolas,

513
00:39:04,308 --> 00:39:07,072
entonces pondré toda nuestra tierra
bajo cultivo

514
00:39:07,945 --> 00:39:10,675
y hacer Brentwood Hall
volver a ser autosuficiente.

515
00:39:11,849 --> 00:39:13,680
Como era en los viejos tiempos.

516
00:39:13,851 --> 00:39:15,512
Sé que lo harás, Pete.

517
00:39:15,586 --> 00:39:18,680
Si no es el número 6,
entonces tal vez sea el número 7.

518
00:39:18,756 --> 00:39:21,884
Les deseo a mamá y bárbara
Compartí tu confianza, Tammy.

519
00:39:22,026 --> 00:39:24,017
ellos piensan todo esto
Es sólo una pérdida de tiempo.

520
00:39:24,095 --> 00:39:25,119
¡Las campanas de Nell, Pete!

521
00:39:25,196 --> 00:39:29,428
Tienes que hacer lo que
la figura es mejor, y dejar
el resto al Señor.

522
00:39:29,867 --> 00:39:32,358
los envidio
¿Quién puede hacerlo? ¿Puede?

523
00:39:32,436 --> 00:39:35,166
Sobre todo lo hago,
pero no siempre es fácil.

524
00:39:35,239 --> 00:39:38,606
Como dice el abuelo, amigos.
solía dejar algunas cosas
en manos del Señor,

525
00:39:38,676 --> 00:39:43,409
como el último día y el
fin del mundo. Ahora ellos
lo asumieron ellos mismos.

526
00:39:43,781 --> 00:39:45,942
Así es como es que
Todos están tan inseguros.

527
00:39:46,016 --> 00:39:50,077
No confían el uno en el otro
o ellos mismos como ellos
solía confiar en el Señor!

528
00:39:50,454 --> 00:39:55,050
¡Ay, Tammy!
Me alegro que estés por aquí.

529
00:39:55,126 --> 00:39:58,152
Todo se ve mucho mejor
cuando estés aquí.

530
00:40:01,866 --> 00:40:03,094
Vamos.

531
00:40:21,619 --> 00:40:27,421
(CANTO)
<i>Escucho los álamos</i>
<i>susurrando arriba</i>

532
00:40:28,159 --> 00:40:31,526
<i>Tammy, Tammy</i>

533
00:40:31,762 --> 00:40:35,129
<i>Tammy está enamorada</i>

534
00:40:35,800 --> 00:40:41,898
<i>El viejo búho hootie</i>
<i>hootie-hoos a la paloma</i>

535
00:40:42,540 --> 00:40:46,408
<i>Tammy, Tammy</i>

536
00:40:46,477 --> 00:40:49,913
<i>Tammy está enamorada</i>

537
00:40:50,381 --> 00:40:55,876
<i>¿Mi amante siente lo que yo siento?</i>
<i>¿cuando se acerque?</i>

538
00:40:55,953 --> 00:40:59,684
<i>Mi corazón late con tanta alegría</i>

539
00:41:00,224 --> 00:41:04,923
<i>Pensarías que podía oír</i>

540
00:41:05,863 --> 00:41:10,323
<i>Ojalá lo supiera si él lo supiera</i>

541
00:41:10,401 --> 00:41:13,893
<i>lo que estoy soñando</i>

542
00:41:14,438 --> 00:41:18,704
<i>Tammy, Tammy</i>

543
00:41:19,376 --> 00:41:23,904
<i>Tammy está enamorada</i>

544
00:41:29,420 --> 00:41:31,911
Eso fue muy lindo,
Tammy. No pares.

545
00:41:37,895 --> 00:41:43,697
<i>Poorwill, poorwill</i>
<i>Tú y yo lo sabemos</i>

546
00:41:44,401 --> 00:41:47,802
<i>Tammy, Tammy</i>

547
00:41:48,839 --> 00:41:51,239
<i>No puedo dejarlo ir</i>

548
00:41:52,576 --> 00:41:58,845
<i>La brisa del pantano</i>
<i>sigue murmurando en voz baja</i>

549
00:41:59,617 --> 00:42:02,848
<i>Tammy, Tammy</i>

550
00:42:03,254 --> 00:42:07,156
<i>Lo amas tanto</i>

551
00:42:07,625 --> 00:42:11,152
<i>Cuando la noche es cálida,</i>
<i>suave y cálido</i>

552
00:42:11,228 --> 00:42:13,992
<i>Anhelo sus encantos</i>

553
00:42:14,265 --> 00:42:18,167
<i>Cantaría como un violín</i>

554
00:42:18,969 --> 00:42:24,805
<i>Si estuviera en sus brazos</i>

555
00:42:25,242 --> 00:42:29,702
<i>Ojalá lo supiera si él lo supiera</i>

556
00:42:29,914 --> 00:42:33,975
<i>lo que estoy soñando</i>

557
00:42:34,752 --> 00:42:39,951
<i>Tammy, Tammy</i>

558
00:42:40,624 --> 00:42:46,585
<i>Tammy está enamorada</i>

559
00:42:51,168 --> 00:42:56,231
Piénselo, señorita Renie.
esa misma luna, brillando
sobre mí en este mismo momento,

560
00:42:57,107 --> 00:43:00,508
esta brillando
en los tomates de Pete.

561
00:43:14,725 --> 00:43:18,058
¡No lo olvides, Osia!
detrás de la estufa
y todos los rincones!

562
00:43:18,128 --> 00:43:19,595
Sí.

563
00:43:27,304 --> 00:43:32,037
Ena, si me preguntas,
toda esta limpieza en un mes
adelantar es una pérdida de tiempo.

564
00:43:32,109 --> 00:43:34,339
Salón Brentwood
debe estar impecable.

565
00:43:34,411 --> 00:43:35,742
Nuestra reputación está en juego.

566
00:43:35,813 --> 00:43:37,178
¡Oh, violines!

567
00:43:37,247 --> 00:43:39,943
Si simplemente nos fuéramos
las persianas se cierran como
lo hacemos el resto del año,

568
00:43:40,017 --> 00:43:41,609
¡nadie vería el polvo!

569
00:43:41,919 --> 00:43:44,888
no me importa como
guardas la casa
resto del año, Renie,

570
00:43:44,955 --> 00:43:47,788
pero Semana de Peregrinación
es mi responsabilidad!

571
00:43:49,093 --> 00:43:51,118
te lo dejo a ti
con mucho gusto.

572
00:43:51,495 --> 00:43:53,190
¡Ven, Picasso!

573
00:43:55,032 --> 00:43:58,763
Atado a este lugar
toda mi vida. Nunca pude
hacer las cosas que quería!

574
00:43:58,836 --> 00:44:01,270
¿Qué es lo que siempre fuiste?
¿Qué quiere hacer, señorita Renie?

575
00:44:01,338 --> 00:44:02,532
¡Pintar!

576
00:44:03,774 --> 00:44:07,073
has visto
Mis cuadros, Tammy.
¿Qué opinas de ellos?

577
00:44:07,544 --> 00:44:08,568
Bueno, creo...

578
00:44:08,646 --> 00:44:11,809
Pensándolo bien,
¡Será mejor que no respondas eso!

579
00:44:11,949 --> 00:44:14,179
Si no hubiera sido
por este lugar,

580
00:44:14,585 --> 00:44:18,214
podría haber vivido
en Nueva Orleans
en el Barrio Francés.

581
00:44:18,288 --> 00:44:21,815
Un emocionante, sin frustración,
vida bohemia!

582
00:44:23,360 --> 00:44:24,486
Aún puedes hacerlo.

583
00:44:24,561 --> 00:44:27,359
¿Ahora? Soy demasiado mayor.
Además, no puedo permitírmelo.

584
00:44:28,365 --> 00:44:32,028
He estado aquí cerca
en un mes y todavía
No puedo entenderlos, amigos.

585
00:44:32,102 --> 00:44:34,627
Todos hablan tan pobre
cuando tienes tanto!

586
00:44:34,705 --> 00:44:36,639
SEÑORA. BRENT: ¡Oh, Tammy!

587
00:44:36,907 --> 00:44:38,499
Disculpe.

588
00:44:42,046 --> 00:44:44,606
Tammy, ¿te importaría?
¿desempolvando los estantes superiores?

589
00:44:44,682 --> 00:44:45,842
No creo que pueda arreglármelas.

590
00:44:45,916 --> 00:44:47,315
Estaría encantado,
Sra. Brent.

591
00:44:47,384 --> 00:44:48,612
Gracias.

592
00:44:49,086 --> 00:44:51,418
Cada año lo mismo
Argumento, Joel.

593
00:44:51,855 --> 00:44:54,289
Renie no se da cuenta
Hago todo esto por Peter.

594
00:44:54,858 --> 00:44:56,792
el tiene una posicion
para mantener.

595
00:44:58,629 --> 00:45:02,759
Si yo fuera el Señor, creo
Podría casi hacer un
hombre de tanto polvo!

596
00:45:02,833 --> 00:45:06,701
Y saliendo de los libros,
lo más probable es que
ser un hombre instruido.

597
00:45:06,804 --> 00:45:09,671
Joel, no deberías sentarte.
aquí con todo este polvo.

598
00:45:09,907 --> 00:45:11,238
Bueno, probablemente
no lo notes.

599
00:45:11,308 --> 00:45:14,300
Un hombre tiene más pelo en el
nariz que una mujer y el
No lo respires como lo hacemos nosotros.

600
00:45:14,378 --> 00:45:15,572
Tammy.

601
00:45:15,746 --> 00:45:18,943
no discutimos
el pelo en la nariz de un hombre.

602
00:45:19,216 --> 00:45:21,343
Oh. Lo siento, señora Brent.

603
00:45:32,996 --> 00:45:34,486
¡Dios mío!

604
00:45:34,965 --> 00:45:38,366
dice aqui
las entrañas de un humano son
¡alrededor de 30 pies de largo!

605
00:45:41,705 --> 00:45:42,865
Tammy.

606
00:45:43,674 --> 00:45:44,698
¿Sí, señora?

607
00:45:44,775 --> 00:45:46,640
Por favor baja aquí.

608
00:45:49,847 --> 00:45:51,075
Sí, señora.

609
00:45:52,082 --> 00:45:54,209
Ahora escúchame
Con cuidado, Tammy.

610
00:45:54,418 --> 00:45:58,184
Mucha gente importante
nos visitará
durante la Semana de Peregrinación.

611
00:45:58,589 --> 00:46:03,026
A menudo dices cosas
cosas inesperadas,
eso puede molestar a la gente.

612
00:46:03,761 --> 00:46:07,993
Así que entre ahora y entonces
¿Podrías aprender por favor?
¿No hablar demasiado?

613
00:46:08,966 --> 00:46:10,661
Eso es todo lo que te pido.

614
00:46:28,786 --> 00:46:31,983
Tammy, ella no quiso decir
para ser agudo contigo.

615
00:46:32,856 --> 00:46:36,758
Hubo momentos en que ella estaba
dulce y gentil, como tú.

616
00:46:37,094 --> 00:46:40,257
Y hubo risas
en su voz.

617
00:46:40,330 --> 00:46:42,161
Eso fue hace mucho tiempo.

618
00:46:45,102 --> 00:46:46,364
Profesor Brent.

619
00:46:46,436 --> 00:46:47,460
¿Sí?

620
00:46:47,538 --> 00:46:48,766
¿Podrías...?

621
00:46:49,006 --> 00:46:52,567
¿Crees que podría aprender?
hablar para que no suene
diferente de otras personas?

622
00:46:52,643 --> 00:46:55,476
Bueno, ese es uno
de las cosas que
Se puede aprender, Tammy.

623
00:46:55,546 --> 00:46:58,242
Pero hay una cosa
eso no puede ser.

624
00:46:58,682 --> 00:47:02,118
tener algo
Vale la pena decirlo cuando hablas.

625
00:47:02,186 --> 00:47:05,053
Oh, eso es mil veces
más importante.

626
00:47:05,389 --> 00:47:07,653
Pero eso es algo
Tienes, Tammy.

627
00:47:07,724 --> 00:47:09,487
Eso es algo que tienes.

628
00:47:09,693 --> 00:47:10,819
¿Crees?

629
00:47:11,094 --> 00:47:12,254
Creo que.

630
00:47:12,863 --> 00:47:15,388
Señorita Tammy, teléfono.

631
00:47:16,066 --> 00:47:17,829
¡Oh, debe ser el abuelo!

632
00:47:18,335 --> 00:47:20,565
Debe ser que esté muerto.
o algo así!

633
00:47:20,637 --> 00:47:24,038
Si está llamando por teléfono,
él no está muerto,
¡eso es seguro!

634
00:47:34,418 --> 00:47:36,909
¿Qué pasa?
¿Se ha apagado el teléfono?

635
00:47:37,754 --> 00:47:39,278
Aún no ha hablado.

636
00:47:39,556 --> 00:47:40,784
<i>ERNIE: ¿Hola, Tammy?</i>

637
00:47:41,191 --> 00:47:43,022
Hola, abuelo?

638
00:47:43,660 --> 00:47:44,684
¿Abuelo?

639
00:47:44,761 --> 00:47:45,853
¿Abuelo?

640
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
¡Debe ser la vida que llevo!

641
00:47:47,898 --> 00:47:49,263
No, este es Ernie.

642
00:47:49,466 --> 00:47:52,799
No es el abuelo
¡muerto o vivo!
Es alguien llamado Ernie.

643
00:47:52,870 --> 00:47:55,668
Ya nos conocemos.
Más bien informalmente.

644
00:47:56,306 --> 00:47:58,274
estoy conduciendo
de esa manera hoy.

645
00:47:58,342 --> 00:48:00,469
Si eres la mitad de interesante
como Pete dice que eres,

646
00:48:00,544 --> 00:48:02,569
seguro que podríamos haberlo hecho
mucha diversión juntos.

647
00:48:02,646 --> 00:48:03,738
¡Me gustaría eso!

648
00:48:03,814 --> 00:48:05,372
Bien. te elegiré
arriba en una hora.

649
00:48:05,449 --> 00:48:08,714
Conduciremos hasta aquí.
a Fairville y
¡pinta la ciudad de rojo!

650
00:48:10,087 --> 00:48:11,179
¡Bien!

651
00:48:12,422 --> 00:48:14,185
¿Ernie te invitó a salir?

652
00:48:14,258 --> 00:48:17,557
Sí. Nos divertiremos un poco
pintar casas o algo así.

653
00:48:18,528 --> 00:48:21,395
tammy, pensamos
El mundo de Ernie.

654
00:48:21,465 --> 00:48:23,490
Es el mejor amigo de Peter.

655
00:48:24,001 --> 00:48:26,595
Pero su idea de diversión...

656
00:48:26,670 --> 00:48:29,764
Bueno, puede que no sea
totalmente deseable.

657
00:48:30,607 --> 00:48:33,167
Quieres decir que podría ser
de naturaleza carnal?

658
00:48:47,190 --> 00:48:49,249
Hola, azúcar. Súbete.

659
00:48:49,326 --> 00:48:50,315
¿Eres Ernie?

660
00:48:50,394 --> 00:48:52,089
Nadie más que.

661
00:48:52,763 --> 00:48:55,459
Dime, eres aún más lindo
con los ojos abiertos.

662
00:49:05,909 --> 00:49:07,638
Ya vuelvo.

663
00:49:08,979 --> 00:49:11,880
esto es como montar
en el carro de fuego de Elías.

664
00:49:11,949 --> 00:49:14,179
como ir al cielo
en un torbellino.

665
00:49:15,052 --> 00:49:17,953
Hablando del cielo,
debe haber sido
muy acogedor para ti y Pete

666
00:49:18,021 --> 00:49:19,454
completamente solo en ese barco.

667
00:49:19,523 --> 00:49:20,683
Sí, lo fue.

668
00:49:21,591 --> 00:49:23,456
Apuesto a que no lo hizo
perder mucho tiempo.

669
00:49:23,527 --> 00:49:25,051
No, no lo hizo.

670
00:49:25,929 --> 00:49:28,124
¿Cómo te gusta ese chico?
¡Muy lindo!

671
00:49:28,231 --> 00:49:29,698
Sí, mucho.

672
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Bueno, ¿qué tal
un pequeño beso
¿Para el mejor amigo de Pete?

673
00:49:45,849 --> 00:49:46,975
¿Besuquearse?

674
00:49:47,784 --> 00:49:49,877
Oh, te refieres a ti
¡Quieres que te bese!

675
00:49:49,953 --> 00:49:53,821
Bueno, no tiene sentido dejar
un hermoso y apartado
Un lugar como este se desperdicia.

676
00:49:53,890 --> 00:49:55,881
Eso no sería correcto.

677
00:50:00,697 --> 00:50:02,562
¡Oh, es Pete!

678
00:50:03,367 --> 00:50:04,527
Sí, así es.

679
00:50:04,601 --> 00:50:06,000
Sal del auto, Tammy.

680
00:50:06,069 --> 00:50:07,331
Bueno, pero yo...

681
00:50:07,404 --> 00:50:09,599
¿Cuál es la gran idea, Pete?

682
00:50:10,874 --> 00:50:12,102
¿Qué te está comiendo, de todos modos?

683
00:50:12,175 --> 00:50:14,609
no me gusta que tomes
Fuera con Tammy así.

684
00:50:14,678 --> 00:50:16,475
Oh, deja de actuar
como un padre enojado.

685
00:50:16,546 --> 00:50:19,276
¡Tammy es mi responsabilidad!
Eso significa no intervenir.

686
00:50:19,516 --> 00:50:21,279
Supongamos que
Escúchame, Pete.

687
00:50:21,351 --> 00:50:22,841
Una vez me hice a un lado por ti.

688
00:50:22,919 --> 00:50:25,387
No es que tu
me lo pidió, pero...
Bueno, lo hice.

689
00:50:25,756 --> 00:50:27,383
No lo haré otra vez.

690
00:50:27,691 --> 00:50:31,218
Sólo porque eres
marcando el tiempo, obteniendo todas tus
Nudos psicológicos desatados,

691
00:50:31,294 --> 00:50:35,230
No creas que el resto de nosotros
van a sentarse
jugueteando con nuestros pulgares.

692
00:50:36,166 --> 00:50:39,795
hemos sido amigos
Durante mucho tiempo, Ernie.
Sigamos así.

693
00:50:42,606 --> 00:50:45,973
Hasta luego, cariño.
tengo que ir a buscar
mis cuernos bien cuidados.

694
00:50:58,889 --> 00:51:01,119
¿Estás enojado con Ernie?
¿por mi culpa?

695
00:51:01,191 --> 00:51:03,182
No lo entenderías,
Tammy.

696
00:51:03,460 --> 00:51:06,896
desearía que pararas
pensando que soy un niño.
¡Soy lo suficientemente mayor!

697
00:51:07,964 --> 00:51:09,556
¿Tiene edad suficiente para qué?

698
00:51:09,633 --> 00:51:11,533
Para saber qué es qué.

699
00:51:11,902 --> 00:51:15,303
Bueno, si estás tan ansioso
para conducir hasta la ciudad,
¡Dime tú!

700
00:51:15,372 --> 00:51:17,363
Muy bien,
¡Te lo digo ahora!

701
00:51:17,441 --> 00:51:18,806
¡Está bien!

702
00:51:28,285 --> 00:51:30,253
Tammy, yo soy...
Lo siento, Pete.

703
00:51:33,290 --> 00:51:36,225
Oh, te ves gracioso
cuando estás enojado.

704
00:51:37,527 --> 00:51:38,858
Bueno, tú también.

705
00:51:38,995 --> 00:51:42,362
Todavía no veo lo que es
tan equivocado conmigo
salir con Ernie.

706
00:51:42,432 --> 00:51:43,797
Bueno, tu...

707
00:51:45,235 --> 00:51:47,226
Ya ves, has vivido
una vida protegida
En el río, Tammy.

708
00:51:47,304 --> 00:51:49,670
No sabes sobre los lobos
en la marca.

709
00:51:49,739 --> 00:51:51,138
¿Lobos en ciernes?

710
00:51:51,208 --> 00:51:53,403
Sí. todos ellos tienen
la misma vieja rutina.

711
00:51:53,477 --> 00:51:57,174
Primero, un brazo alrededor de ti,
y luego comienza la vieja línea.

712
00:51:57,314 --> 00:51:58,474
¿Línea?

713
00:51:58,548 --> 00:51:59,572
Sí.

714
00:51:59,649 --> 00:52:01,674
Eres maravillosa, Tammy.

715
00:52:01,751 --> 00:52:03,241
Estoy loco por ti.

716
00:52:03,820 --> 00:52:04,912
¿Eres?

717
00:52:06,056 --> 00:52:07,648
Bueno, esa es la línea.

718
00:52:07,757 --> 00:52:13,252
Oh. Será mejor que por favor
muéstrame el resto, solo así
Puedo protegerme.

719
00:52:14,397 --> 00:52:16,024
Bueno...

720
00:52:16,099 --> 00:52:18,727
desde el primero
momento en que te conocí,

721
00:52:18,802 --> 00:52:19,826
Dije: "Esto es todo.

722
00:52:19,903 --> 00:52:22,804
"¡La cosa real!
No eres como los demás.
Eres diferente."

723
00:52:22,873 --> 00:52:26,104
Y luego el
Lo siguiente que sabes,
Intento besarte.

724
00:52:27,878 --> 00:52:32,315
Oh, será mejor que
entrar en Fairville.
Es un largo viaje.

725
00:52:43,026 --> 00:52:45,927
¡Oh, qué poder de la gente!

726
00:52:45,996 --> 00:52:47,623
Todo va
en algún lugar no lo están.

727
00:52:47,697 --> 00:52:48,925
Vamos.
Te compraré un refresco.

728
00:52:48,999 --> 00:52:50,432
Nada de refrescos.
Mi estómago está bien.

729
00:52:50,500 --> 00:52:51,489
¿Tu estómago?

730
00:52:51,568 --> 00:52:53,832
abuelo siempre
tomó refresco cuando su
Las entrañas estaban inquietas.

731
00:52:53,904 --> 00:52:56,737
Te gustará este tipo, Tammy.

732
00:53:03,246 --> 00:53:04,679
¿Te gusta el refresco?

733
00:53:05,048 --> 00:53:06,072
Mmmm.

734
00:53:06,383 --> 00:53:08,180
¡Le hicieron cosquillas con una pajita!

735
00:53:08,251 --> 00:53:09,878
Nunca supe que
eso significaba hasta ahora.

736
00:53:09,953 --> 00:53:11,648
¿Qué tal el perrito caliente?

737
00:53:12,556 --> 00:53:14,217
¿"Perrito caliente"?

738
00:53:14,291 --> 00:53:15,383
¿Es eso lo que son?

739
00:53:15,458 --> 00:53:16,720
Ah, ¿pasa algo?

740
00:53:16,793 --> 00:53:17,987
No. Yo...

741
00:53:18,261 --> 00:53:22,630
creo que hay muchos
de cosas que no soy... no soy
correctamente conocido.

742
00:53:24,067 --> 00:53:25,864
Ya tuve suficiente, gracias.

743
00:53:35,812 --> 00:53:37,211
Gracias.

744
00:53:38,081 --> 00:53:40,777
es una maravilla
¡cuántas botellas obtuvieron!

745
00:53:41,084 --> 00:53:44,542
Debe estar viviendo en la ciudad.
hace que la gente se sienta enfermiza.

746
00:53:45,855 --> 00:53:47,618
Esto me recuerda a Bárbara.

747
00:53:47,691 --> 00:53:50,057
No sé cómo lo llama,
pero seguro que apesta.

748
00:53:50,126 --> 00:53:54,756
Como que se aferra como un espíritu
acechando algún lugar
cuando el cuerpo se ha ido.

749
00:53:56,333 --> 00:54:00,133
Oh. Eres demasiado libre
con tu dinero! mira que
¡Te olvidaste en el mostrador!

750
00:54:00,203 --> 00:54:01,830
Ah, gracias.

751
00:54:04,074 --> 00:54:05,371
(tarareando)

752
00:54:09,346 --> 00:54:10,335
(EXCLAMA)

753
00:54:11,281 --> 00:54:14,375
Seguro que tengo muchos
¡artilugios para gente enferma!

754
00:54:15,785 --> 00:54:17,150
¿Qué es eso?

755
00:54:19,122 --> 00:54:20,851
Bueno, para decirlo delicadamente...

756
00:54:22,892 --> 00:54:26,293
No, simplemente no hay
forma de decirlo
delicadamente. Vamos.

757
00:54:32,369 --> 00:54:33,563
(GRITOS)

758
00:54:33,637 --> 00:54:35,571
¡Dios mío!

759
00:54:41,411 --> 00:54:44,346
¡Oh! ¡Oh, es una cifra falsa!

760
00:54:44,414 --> 00:54:47,975
Oh, declaro que he visto
Tantas maravillas hoy, yo...

761
00:54:48,051 --> 00:54:50,611
No podría estar más sorprendido
¡Si hubiera sido uno vivo!

762
00:54:50,687 --> 00:54:52,951
Bueno, eso sería
A mí también me han sorprendido.

763
00:54:53,323 --> 00:54:55,791
Dime, ¿sabes?
Podría ser un
¡qué bueno eso!

764
00:54:55,859 --> 00:54:56,917
¿Qué?

765
00:54:57,761 --> 00:55:01,788
Bueno, no si la gente realmente
andaba desnudo,
pero si tan solo recordaran

766
00:55:01,865 --> 00:55:03,457
estaban desnudos debajo,

767
00:55:03,533 --> 00:55:06,764
podría hacerlos ser menos aptos
¡Para empezar guerras todo el tiempo!

768
00:55:06,836 --> 00:55:09,304
¿Cómo empezaste?
pensando en eso?

769
00:55:09,506 --> 00:55:12,373
Bueno, entonces ellos
saber cada minuto
no eran nada

770
00:55:12,442 --> 00:55:15,969
pero sangre y huesos y carne
y puramente mortal.

771
00:55:16,112 --> 00:55:19,104
Oh, Tammy, las cosas que
pasa por tu mente!

772
00:55:19,316 --> 00:55:22,114
Lo sé.
Tu papá dice
es una pagina virgen.

773
00:55:24,854 --> 00:55:28,790
¿Sabes algo, Tammy?
me estoy divirtiendo por el
primera vez en mucho tiempo.

774
00:55:28,858 --> 00:55:30,416
¡Me alegro, Pete!

775
00:55:30,493 --> 00:55:32,654
Creo que toda la gente
en el salón Brentwood
se divertiría más

776
00:55:32,729 --> 00:55:35,163
si no dieran la vuelta
sintiéndome asustado todo el tiempo.

777
00:55:35,231 --> 00:55:36,562
¿Asustado?

778
00:55:37,500 --> 00:55:40,833
Señorita Renie, tiene miedo.
hacer las cosas
ella siempre quiso hacer.

779
00:55:40,904 --> 00:55:44,499
Tu papá, tiene miedo de
saliendo de sus libros,
viendo el mundo.

780
00:55:44,908 --> 00:55:47,138
Es un zorro que se cavó un hoyo.

781
00:55:47,677 --> 00:55:51,135
Si hubiera salido de su agujero,
tal vez tu madre
no estaría tan asustado.

782
00:55:51,214 --> 00:55:53,546
¿Madre? ¿Por qué la mayoría de la gente
le tienen miedo.

783
00:55:53,616 --> 00:55:55,777
Oh, ella es la más
Asustado de todos, Pete.

784
00:55:55,852 --> 00:55:56,876
¡Ah, ahora!

785
00:55:56,953 --> 00:55:59,012
Por eso ella sigue
tirando de las cosas a su alrededor.

786
00:55:59,089 --> 00:56:01,250
¿Y ahora qué haría mamá?
tener miedo?

787
00:56:02,459 --> 00:56:05,087
Bueno, esta muriendo
ella tiene miedo.

788
00:56:08,798 --> 00:56:11,562
¿Y yo?
¿A qué tengo miedo?

789
00:56:12,569 --> 00:56:13,695
¿Tú?

790
00:56:14,971 --> 00:56:18,270
Bueno, Pete, tienes miedo.
de ser un fracaso.

791
00:56:18,408 --> 00:56:21,468
Estás preocupado por el miedo
las cosas podrían no cambiar
salir de la manera que quieras.

792
00:56:21,544 --> 00:56:24,206
Eres como madera flotante
en el río, con el
corriente tirando en una dirección

793
00:56:24,280 --> 00:56:26,077
y el remolino va hacia otro.

794
00:56:27,584 --> 00:56:29,779
Madera flotante.
¿Es eso lo que soy?

795
00:56:30,019 --> 00:56:31,452
Eso creo.

796
00:56:32,222 --> 00:56:35,123
Hasta que salgas del desconcierto
y retomar tu vida.

797
00:56:57,180 --> 00:57:00,741
Sí, he sido madera flotante
desde la guerra.

798
00:57:01,818 --> 00:57:04,548
Lo haces sonar tan
¡Malditamente simple, Tammy!

799
00:57:06,589 --> 00:57:07,613
(RISAS)

800
00:57:07,690 --> 00:57:08,952
Te digo qué.

801
00:57:09,025 --> 00:57:11,323
¿Por qué no
ayúdame a hacer las cosas
realmente quiero hacer?

802
00:57:11,394 --> 00:57:13,021
¿Ayúdame a encontrarme a mí mismo?

803
00:57:14,164 --> 00:57:17,793
¡Ay, Pete! yo seria
encantado seguro!

804
00:57:21,371 --> 00:57:22,463
Bueno.

805
00:57:23,640 --> 00:57:25,471
Tammy...
No te preocupes, Pete.

806
00:57:25,542 --> 00:57:27,339
¡No soy un lobo en ciernes!

807
00:57:27,811 --> 00:57:28,971
¿O soy yo?

808
00:57:33,383 --> 00:57:37,717
"Después de mi último sermón,
el juez estaba totalmente a favor
acortando mi frase.

809
00:57:38,121 --> 00:57:41,784
"Pero tu abuelo está en
No hay prisa por abandonar este lugar.

810
00:57:41,858 --> 00:57:44,850
"Es la primera vez
alguna vez tuve una reunión

811
00:57:44,928 --> 00:57:47,021
"Eso no podía abandonarme.

812
00:57:48,298 --> 00:57:52,132
"Además, no he tenido
una sola punzada de reumatismo

813
00:57:52,202 --> 00:57:56,866
"y creo que después
esta pelea con eso
tonto la ley en Washington,

814
00:57:56,940 --> 00:57:59,033
"todo es
todo estará bien.

815
00:57:59,476 --> 00:58:01,000
"Con amor, abuelo".

816
00:58:01,544 --> 00:58:03,034
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

817
00:58:03,413 --> 00:58:05,404
Oh, supongo que han venido.

818
00:58:09,919 --> 00:58:11,819
¡Esos son Bárbara y su tío!

819
00:58:14,023 --> 00:58:16,491
Bueno. vamos,
Será mejor que nos limpien.

820
00:58:20,864 --> 00:58:21,853
¿Traes las bolsas?

821
00:58:21,931 --> 00:58:23,091
Sí, señor.

822
00:58:25,235 --> 00:58:28,204
Y Peter siempre ha tenido
tan tremenda admiración

823
00:58:28,271 --> 00:58:30,136
por tu gran éxito,
Sr. Bissle.

824
00:58:30,840 --> 00:58:32,933
Sé que él va a...
¡Pedro!

825
00:58:34,677 --> 00:58:36,577
entra
y conocer al tío Al.

826
00:58:37,146 --> 00:58:38,579
Bueno, aquí está.

827
00:58:38,648 --> 00:58:41,446
¡Bien, bien, bien!
¡Así que eres Pedro!

828
00:58:41,518 --> 00:58:43,281
Encantado, muchacho.
Gracias, señor.

829
00:58:43,353 --> 00:58:45,913
el parece ser
Todo lo que afirmaste, Bárbara.

830
00:58:46,155 --> 00:58:48,715
¡Ah! ¿Y es este el
hija de la casa?

831
00:58:49,158 --> 00:58:52,753
Ah, no, señor. solo soy
quedarse aquí hasta
El abuelo sale de la cárcel.

832
00:58:53,763 --> 00:58:57,631
Estoy seguro de que te gustará
La cocina de Osia, Sr. Bissle.
Especialmente su pan de cuchara.

833
00:58:57,700 --> 00:59:01,693
Sr. Bissle, me gustaría que usted
encontrarse con un amigo
quien se queda con nosotros.

834
00:59:02,071 --> 00:59:04,232
¿Puedo presentar?
Señorita Tambrey Tyree.

835
00:59:04,307 --> 00:59:06,172
¿Cómo estás?
Estoy encantado.

836
00:59:06,242 --> 00:59:09,040
Bárbara me dice que eres
ansioso por entrar
el negocio publicitario.

837
00:59:09,112 --> 00:59:11,103
Bueno, francamente, Sr. Bissle,
eso depende de si o no

838
00:59:11,180 --> 00:59:13,774
puedo hacer
Salón Brentwood
autosostenible.

839
00:59:14,951 --> 00:59:17,249
Un poco admirable
de sentimiento, muchacho.

840
00:59:17,320 --> 00:59:20,756
Pero en este mundo,
el jamón y los huevos son más
importante que el sentimiento.

841
00:59:20,823 --> 00:59:22,188
Este lugar ha tenido su día.

842
00:59:22,258 --> 00:59:24,954
Oh, no estoy tan seguro
sobre eso, Sr. Bissle.

843
00:59:25,028 --> 00:59:28,259
Oh, está bien
como curiosidad.
Una reliquia del pasado.

844
00:59:28,464 --> 00:59:30,455
Pero hoy en día, has
Tengo que mirar hacia el futuro.

845
00:59:30,533 --> 00:59:33,058
Muévete con la marea si
alguna vez espero volverme rico.

846
00:59:33,136 --> 00:59:37,038
Pete ya esta rico con todo
esta buena tierra solo
con ganas de hacer crecer cosas.

847
00:59:37,106 --> 00:59:38,437
(SEÑOR BISSLE Riéndose)

848
00:59:38,508 --> 00:59:43,070
Mi querido hijo,
Vi esta "buena tierra"
mientras conducía.

849
00:59:43,146 --> 00:59:44,636
Surcado y montañoso.

850
00:59:44,714 --> 00:59:46,545
Probablemente se desarrolló hace años.

851
00:59:46,616 --> 00:59:48,607
Cualquiera que tenga tierra es rico.

852
00:59:48,685 --> 00:59:50,175
¡De verdad, Tammy!

853
00:59:50,320 --> 00:59:52,845
No es como el río
que se escurre bajo los pies.

854
00:59:52,922 --> 00:59:55,686
Siempre está aquí
sólido y seguro.

855
00:59:55,792 --> 00:59:57,623
Es como siempre dice el abuelo.

856
00:59:57,694 --> 01:00:00,891
Hay dos maneras en las que
el hombre se acerca
haciendo la obra de Dios,

857
01:00:00,964 --> 01:00:02,226
la traición de la vida.

858
01:00:02,298 --> 01:00:04,163
Uno está en el crecimiento de
cosas fuera del suelo,

859
01:00:04,233 --> 01:00:06,565
y el del otro
en tener hijos.

860
01:00:06,636 --> 01:00:09,264
Naturalmente eres un
Experta en ambos, Tammy.

861
01:00:11,040 --> 01:00:12,132
Bueno, yo...

862
01:00:12,909 --> 01:00:13,898
(Tartamudeo)

863
01:00:20,450 --> 01:00:24,181
¡Esa Bárbara! ella no tiene
la menor noción de cómo amar
un hombre y ningún otro.

864
01:00:24,887 --> 01:00:27,219
Si lo hiciera, querría hacer
¿Qué es lo mejor para Pete?

865
01:00:27,290 --> 01:00:29,520
y no lo que es
más fácil para ella.

866
01:00:31,027 --> 01:00:33,518
Si yo fuera tan bonita como Bárbara,
¿Sabes qué haría?

867
01:00:33,997 --> 01:00:36,158
Yo le impediría
arruinando la vida de Pete

868
01:00:37,934 --> 01:00:39,401
de alguna manera.

869
01:00:40,403 --> 01:00:41,427
(BILIDO)

870
01:00:41,504 --> 01:00:42,937
¡Sí, lo haría!

871
01:01:24,047 --> 01:01:25,036
(GIMIENDO)

872
01:01:25,148 --> 01:01:26,137
¡Shh!

873
01:01:27,350 --> 01:01:29,341
No volviste.
Estaba preocupada por ti.

874
01:01:29,419 --> 01:01:34,823
Oh, Nan y yo fuimos simplemente amables.
de hablar las cosas.
Supongo que me quedé dormido.

875
01:01:35,591 --> 01:01:38,025
Bueno, puedes decirlo
Nan ella no necesita
preocuparse más.

876
01:01:38,094 --> 01:01:40,187
he rechazado
La oferta del Sr. Bissle.

877
01:01:40,730 --> 01:01:42,527
Oh, me alegro, Pete.

878
01:01:44,567 --> 01:01:47,035
Bueno, solo deseo eso
Madre y Bárbara
Me sentí así.

879
01:01:48,504 --> 01:01:50,131
se como es
contigo, Pete.

880
01:01:50,206 --> 01:01:54,438
Sientes por la gente,
y es por eso que pueden
tirarte de un lado a otro.

881
01:01:54,510 --> 01:01:59,504
Y cuando los amas
y no puedes ir
a su manera, duele.

882
01:02:01,551 --> 01:02:02,745
Eres gracioso.

883
01:02:03,486 --> 01:02:05,511
Eres tan sabio
y sin embargo tan joven.

884
01:02:05,988 --> 01:02:09,515
¡No soy tan joven!
Y desearía que no lo hicieras
¡Sigue diciéndolo!

885
01:02:09,792 --> 01:02:12,454
Muy bien, anciana.
Ahora, a la cama contigo.

886
01:02:27,910 --> 01:02:29,002
(LLAMANDO A LA PUERTA)

887
01:02:29,078 --> 01:02:30,306
Entra.

888
01:02:32,949 --> 01:02:34,211
¿Qué diablos es esto?

889
01:02:34,283 --> 01:02:37,810
Pensé que te gustaría
tu desayuno preparado,
siendo un invitado.

890
01:02:37,887 --> 01:02:40,185
Tortitas, salchichas,
melaza y café.

891
01:02:40,256 --> 01:02:43,555
nunca tomes nada
pero tostadas secas y café.
Indigestión.

892
01:02:44,527 --> 01:02:46,791
Probablemente venenoso
al hígado.

893
01:02:47,363 --> 01:02:48,591
Los hice yo mismo.

894
01:02:48,664 --> 01:02:49,858
La cocinera estaba ocupada.

895
01:02:49,932 --> 01:02:51,399
supongo que debería comerlos

896
01:02:51,467 --> 01:02:52,832
ahora que los trajiste.

897
01:02:52,902 --> 01:02:55,370
Bien podría comer.
No pude pegar ojo.

898
01:02:55,705 --> 01:02:57,570
¿Por qué? algo anda mal
con la cama?

899
01:02:57,640 --> 01:02:58,868
No, la cama no.

900
01:02:58,941 --> 01:03:02,672
Ese joven tonto, Peter,
Rechazando mi oferta para
permanecer en un lugar como este.

901
01:03:02,745 --> 01:03:05,305
¡Pete no es tonto!
¡Es maravilloso!

902
01:03:06,616 --> 01:03:07,878
Siéntate, niña.

903
01:03:10,753 --> 01:03:12,448
Nada mal.

904
01:03:13,156 --> 01:03:15,181
que maravilloso
¿Este es Pete?

905
01:03:15,358 --> 01:03:17,189
Lo más maravilloso que existe.

906
01:03:17,527 --> 01:03:20,223
Pensé que mi sobrina tenía
una hipoteca sobre él.

907
01:03:20,329 --> 01:03:23,696
Ella lo quiere, si eso es
lo que quieres decir. Para más rico,
pero no para los más pobres.

908
01:03:23,766 --> 01:03:26,496
No puedo culparla.
En este mundo tienes que
cuidado con el número uno.

909
01:03:26,569 --> 01:03:28,298
No cuando se supone que
estar enamorado.

910
01:03:28,371 --> 01:03:30,271
(SE BUSCA) El amor es una enfermedad.

911
01:03:31,140 --> 01:03:33,005
¿No es usted nunca
amaba a una mujer?

912
01:03:33,075 --> 01:03:34,838
Demasiado ocupado llegando a donde estoy.

913
01:03:34,911 --> 01:03:37,311
Un hombre viaja más rápido
cuando viaja solo.

914
01:03:39,081 --> 01:03:41,914
es algo curioso
ver a un hombre solo.

915
01:03:42,418 --> 01:03:46,218
Solo sin nada que mostrar
por su vida sino por una indigestión.

916
01:03:47,089 --> 01:03:48,681
Bueno, tengo que irme ahora.

917
01:03:48,991 --> 01:03:50,515
¿No quieres una propina?

918
01:03:51,060 --> 01:03:52,118
¿Consejo?

919
01:03:52,428 --> 01:03:54,555
Dinero por servicio extra.
Es costumbre.

920
01:03:54,630 --> 01:03:55,790
Bueno, yo...

921
01:03:57,867 --> 01:04:01,598
¡Dios mío!
El dinero que dejó Pete
en la farmacia!

922
01:04:03,105 --> 01:04:05,699
Apuesto que se ha estado riendo
a mí todo el tiempo.

923
01:04:07,176 --> 01:04:08,575
Coge mis pantalones.

924
01:04:09,178 --> 01:04:10,304
Está bien.

925
01:04:10,446 --> 01:04:11,936
Los del final.

926
01:04:13,015 --> 01:04:14,277
SEÑORA. BRENT: ¡Tammy!

927
01:04:14,483 --> 01:04:16,246
Ah, sólo un minuto.
Espera un momento.

928
01:04:17,954 --> 01:04:21,082
estaré abajo,
tan pronto como doy
Sr. Bissle sus pantalones.

929
01:04:26,495 --> 01:04:28,224
Tammy, baja ahora mismo.

930
01:04:29,265 --> 01:04:32,063
En un minuto.
Me va a dar algo de dinero.

931
01:04:35,705 --> 01:04:37,332
Joel, ¿escuchaste?

932
01:04:37,940 --> 01:04:39,737
¡Y el señor Bissle, precisamente!

933
01:04:39,809 --> 01:04:42,039
Ahora, Ena, estoy seguro
no es nada en absoluto.

934
01:04:42,111 --> 01:04:44,545
¡Nada!
¿Cómo puedes decir eso?
Joel, cuando tú...

935
01:04:47,583 --> 01:04:51,883
¡Mira! El señor Bissle me dio
medio dolar solo
por traerle el desayuno.

936
01:04:51,954 --> 01:04:53,353
Se llama propina.

937
01:04:54,023 --> 01:04:55,354
Disculpe.

938
01:05:07,937 --> 01:05:09,632
¿Qué pasa, Osia?

939
01:05:10,072 --> 01:05:13,735
Cada año,
Ven la Semana de Peregrinación.
Lo mismo de siempre.

940
01:05:14,610 --> 01:05:18,137
Pensé que estarías
emocionado con todos ellos
visitantes que vienen hoy.

941
01:05:18,214 --> 01:05:22,014
es esto aqui
pañuelo de la época de esclavos
La señorita Brent me hace vestir.

942
01:05:22,852 --> 01:05:26,686
Pete me dijo que todos
volviendo a los viejos tiempos,
vestirse como los otros días.

943
01:05:27,356 --> 01:05:31,224
Sí, lo sé.
pero un pañuelo
no dejes que entre aire.

944
01:05:31,294 --> 01:05:34,457
Tu cerebro circula mejor
cuando no están tan confinados.

945
01:05:36,499 --> 01:05:37,830
¡Oh!

946
01:05:39,135 --> 01:05:43,003
nunca he visto nada
tan bonita en todos mis días de nacimiento.

947
01:05:43,706 --> 01:05:46,368
Es como una nube azul.

948
01:05:46,442 --> 01:05:47,807
Ah, esa señorita Bárbara.

949
01:05:47,877 --> 01:05:50,072
ella no usa
nada más que lo mejor.

950
01:05:50,179 --> 01:05:52,841
Seguro que debe ser pura seda.

951
01:05:53,349 --> 01:05:57,911
Bueno, señorita Tammy,
traes tu vestido aquí,
y después de colgar esto

952
01:05:57,987 --> 01:06:00,285
entraré y
plánchalo por ti.

953
01:06:00,690 --> 01:06:05,150
Bueno, yo creo que esto aquí
me queda mejor
que cualquier cosa elegante.

954
01:06:05,361 --> 01:06:06,692
No soy una persona elegante.

955
01:06:06,762 --> 01:06:08,229
No serviría de nada ponérselo.

956
01:06:08,531 --> 01:06:12,695
No, señora.
No es elegante, señorita Tammy.
No eres seda ni satén.

957
01:06:12,969 --> 01:06:17,030
Pero eres puro 100%,
¡seas lo que seas!

958
01:06:18,541 --> 01:06:20,771
Hola, señorita Renie.

959
01:06:24,847 --> 01:06:26,872
¿No es eso algo?

960
01:06:26,949 --> 01:06:29,884
Te ves hermosa,
Señorita Renie.

961
01:06:29,952 --> 01:06:31,715
no necesitas
Sé cortés, Tammy.

962
01:06:31,787 --> 01:06:34,483
Digamos que es artístico.

963
01:06:34,557 --> 01:06:36,252
Lo diseñé yo mismo.

964
01:06:36,359 --> 01:06:38,156
Tengo que divertirme un poco.

965
01:06:38,227 --> 01:06:40,889
te ves como
¡La Reina de Saba!

966
01:06:40,963 --> 01:06:43,193
Bueno, eso es algo,
de todos modos.

967
01:06:43,265 --> 01:06:45,426
Ahora ven conmigo.

968
01:06:45,534 --> 01:06:47,934
Tengo justo lo que necesitas
para que lo uses.

969
01:06:48,070 --> 01:06:49,196
¿Para mí?

970
01:06:49,271 --> 01:06:51,739
Pero nadie dijo nada.
sobre mí disfrazándome.

971
01:06:51,807 --> 01:06:54,071
Bueno, lo digo ahora.

972
01:06:54,377 --> 01:06:58,211
Vamos, niño.
No guardes el
Reina de Saba esperando.

973
01:07:09,125 --> 01:07:10,353
(Jadeando)

974
01:07:10,426 --> 01:07:11,688
Vaya.

975
01:07:13,662 --> 01:07:15,129
¡Es hermoso!

976
01:07:15,197 --> 01:07:17,324
Estas cosas fueron
De la abuela Cratcher.

977
01:07:18,834 --> 01:07:21,564
ella era de peter
bisabuela.

978
01:07:23,939 --> 01:07:25,998
Este es un peine que llevaba.

979
01:07:26,308 --> 01:07:30,210
debes usar tu cabello
como su retrato.

980
01:07:31,514 --> 01:07:34,642
Ena no lo dejará abajo,
no lo suficientemente glamoroso.

981
01:07:34,984 --> 01:07:40,115
Ella caminaba descalza al lado
el carro de su padre
Todo el camino desde Virginia.

982
01:07:40,923 --> 01:07:43,414
les robaron en el camino
por unos bandidos.

983
01:07:43,793 --> 01:07:46,626
no quedaba nada
pero la vaca y
unas cuantas gallinas.

984
01:07:46,695 --> 01:07:48,094
Eso es una lástima.

985
01:07:48,164 --> 01:07:51,292
Y entonces, un día, ella vino.
a esta casa para vender huevos.

986
01:07:51,534 --> 01:07:54,901
mi abuelo la vio
y me enamoré
con ella a la vista.

987
01:07:55,604 --> 01:07:57,231
estaban casados
al día siguiente.

988
01:07:57,306 --> 01:08:00,742
Y vivió feliz para siempre.
¡Es como un cuento de hadas!

989
01:08:07,183 --> 01:08:10,448
no sabia que era
va a vestirse
desde la piel hacia afuera,

990
01:08:10,586 --> 01:08:12,019
cajones y todo.

991
01:08:12,088 --> 01:08:13,851
Bonitas líneas.

992
01:08:13,923 --> 01:08:16,983
nunca lo hubiera hecho
lo sospechaba en esas cosas
has estado usando.

993
01:08:17,059 --> 01:08:18,822
Ahora bien, el vestido.

994
01:08:19,595 --> 01:08:20,619
Oh.

995
01:08:20,696 --> 01:08:21,685
Aquí...

996
01:08:21,864 --> 01:08:23,229
(GEMIDO)

997
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Allá vamos.
¡Oh, señorita Renie!

998
01:08:25,868 --> 01:08:28,496
¿No es encantador?
Ahora, entra en ello.

999
01:08:28,637 --> 01:08:31,435
No lo rompas.
Cuidadoso. Ahora.

1000
01:08:31,740 --> 01:08:35,676
Ahora, pon tu brazo
en la manga. ¡Allá!

1001
01:08:39,648 --> 01:08:42,617
Ahora, mételos debajo.

1002
01:08:46,655 --> 01:08:48,316
Mejor no comer con esto puesto.

1003
01:08:48,390 --> 01:08:50,153
tienes que hacer
sacrificios por la belleza.

1004
01:08:50,226 --> 01:08:54,322
¡Atraer!
Tire más fuerte. ¡Allá!

1005
01:08:56,799 --> 01:08:58,733
¿Me veo bien?

1006
01:08:58,801 --> 01:09:00,166
Vea usted mismo.

1007
01:09:02,471 --> 01:09:03,665
¡Oh!

1008
01:09:04,306 --> 01:09:07,332
Nunca vi mi figura
tan claro para ser visto.

1009
01:09:07,576 --> 01:09:09,009
¿Es decente?

1010
01:09:09,078 --> 01:09:10,773
Es encantador.

1011
01:09:12,515 --> 01:09:14,244
¿Me veo mayor?

1012
01:09:14,817 --> 01:09:17,650
Definitivamente,
y la palabra crece.

1013
01:09:18,120 --> 01:09:20,179
Ahora bien, un poco de pintalabios.

1014
01:09:28,397 --> 01:09:30,126
Ahí, ahora.

1015
01:09:31,433 --> 01:09:35,494
Ahora voy a conseguir
abajo y observar sus
rostros, especialmente el de Peter.

1016
01:09:36,071 --> 01:09:39,529
nunca pensé
Bárbara era adecuada para él.
en primer lugar.

1017
01:09:40,809 --> 01:09:42,242
¡Oh, señorita Renie!

1018
01:09:42,311 --> 01:09:45,508
Podría simplemente acostarme
¡y morir de puro placer!

1019
01:09:46,215 --> 01:09:48,274
Ahora recuerda, nada de zapatos.

1020
01:09:48,350 --> 01:09:49,908
¡No puedo esperar!

1021
01:09:50,152 --> 01:09:51,779
Vamos, Picasso.

1022
01:09:52,288 --> 01:09:53,812
(MAULLIDO)

1023
01:09:56,659 --> 01:09:58,149
No puedo entenderlo.

1024
01:09:58,561 --> 01:10:01,257
Dos pilas de bizcochos
y sin indigestión.

1025
01:10:01,730 --> 01:10:03,391
Mis médicos me dijeron...

1026
01:10:03,465 --> 01:10:04,454
(EXCLAMA)

1027
01:10:15,878 --> 01:10:17,675
Vengo de Virginny, señor.

1028
01:10:17,746 --> 01:10:22,012
He estado caminando todo el camino
junto al carro tirado por bueyes.

1029
01:10:22,084 --> 01:10:26,418
he estado durmiendo
en el suelo por la noche
y caminando todo el día.

1030
01:10:26,922 --> 01:10:32,224
vengo a esta gran casa
vender huevos frescos,
Llevándolos en mi capó.

1031
01:10:32,628 --> 01:10:34,118
Oh, ¿no quieres entrar?

1032
01:10:34,196 --> 01:10:35,720
Necesitamos huevos.

1033
01:10:35,798 --> 01:10:38,198
sería un placer
Yo, señor, seguro.

1034
01:10:39,401 --> 01:10:41,392
¿Escuchaste eso, Ena?
Suena auténtico.

1035
01:10:41,470 --> 01:10:44,405
¿Puedo presentar?
Bisabuela Cratcher,
Acabo de venir de Virginny

1036
01:10:44,473 --> 01:10:46,031
para emprender la peregrinación.

1037
01:10:46,108 --> 01:10:49,009
Por supuesto, estas personas
aún no han nacido,
pero no lo saben.

1038
01:10:49,078 --> 01:10:51,979
Ahora sé por qué mi abuelo
me enamoré de ella.

1039
01:10:52,314 --> 01:10:55,340
Es ese vestido.
Es tan pintoresco y encantador.

1040
01:10:55,618 --> 01:10:56,880
Quieres decir que Tammy es encantadora.

1041
01:10:56,952 --> 01:10:59,420
¿Crees que
¿Me veo mayor? ¿Crecido?

1042
01:11:00,856 --> 01:11:02,585
No puedo creerlo, Tammy.

1043
01:11:03,292 --> 01:11:05,260
Seguí pensando todo el tiempo
apenas eras más que...

1044
01:11:05,327 --> 01:11:06,919
Tengo una idea.

1045
01:11:06,996 --> 01:11:09,863
Has estado preocupado por
El discurso de Tammy, Ena.

1046
01:11:10,399 --> 01:11:15,063
¿Por qué no dejarla continuar?
ser la abuela Cratcher,
¿O alguien más de la época?

1047
01:11:15,437 --> 01:11:16,904
¡Espléndido!

1048
01:11:16,972 --> 01:11:19,338
cubriría
cualquier error de gramática.

1049
01:11:20,776 --> 01:11:23,006
¿Crees que
¿Podrías hacer eso, Tammy?

1050
01:11:23,078 --> 01:11:28,448
¿Qué? Oh, sí.
No seré tímido con la gente si soy
fingiendo que soy otra persona.

1051
01:11:28,517 --> 01:11:31,315
Bueno, entonces eso está arreglado.
Será un alivio...

1052
01:11:32,721 --> 01:11:35,417
¡Bárbara! ¡Qué lindo!

1053
01:11:40,929 --> 01:11:43,830
te ves simplemente
impresionante, querida!

1054
01:11:43,899 --> 01:11:45,298
Oh, qué dulce de tu parte.

1055
01:11:45,367 --> 01:11:48,427
Serás la envidia de
¡Todas las chicas del Rebel Ball!

1056
01:11:48,504 --> 01:11:49,994
¿No lo crees?
¿Señor Bissle?

1057
01:11:50,072 --> 01:11:51,471
¡No hay duda de ello!

1058
01:11:51,674 --> 01:11:53,141
PEDRO:
Estás preciosa, Bárbara.

1059
01:11:53,208 --> 01:11:54,971
Encantador no es la palabra.

1060
01:11:57,513 --> 01:11:59,481
Ahora es tu oportunidad de conseguir
Peter cambiará de opinión.

1061
01:11:59,548 --> 01:12:01,675
sobre el
negocio de publicidad, Bárbara.

1062
01:12:01,750 --> 01:12:05,846
No creo que ningún hombre
Podría decirle que no a una chica que
Se parece a eso, ¿eh, Peter?

1063
01:12:06,655 --> 01:12:07,781
¿Pedro?

1064
01:12:08,857 --> 01:12:10,950
Oh, no sería fácil, señor.

1065
01:12:21,270 --> 01:12:23,295
Cuidar de
¿mojó su silbato, señora?
¿Le gustaría refrescarse la garganta, señor?

1066
01:12:23,372 --> 01:12:24,600
No, gracias.

1067
01:12:28,477 --> 01:12:32,914
Ahora estás en la parte principal.
de la casa, construida en 1832.

1068
01:12:32,981 --> 01:12:35,176
Y esta es la biblioteca.

1069
01:12:35,551 --> 01:12:38,850
Notarás el
paneles de madera originales
realizado por un artista esclavo.

1070
01:12:39,555 --> 01:12:42,456
Y por aquí,
si tan solo pudieras
paso por aquí...

1071
01:12:42,558 --> 01:12:46,722
Y recuerden, señores,
la menta hay que triturarla
lenta y suavemente.

1072
01:12:46,795 --> 01:12:48,922
¿Le importaría mojar su silbato, señor?

1073
01:12:51,400 --> 01:12:55,860
Estas obras maestras
estaban todos pintados
por un artista esclavo.

1074
01:12:55,938 --> 01:12:57,963
Cada uno es una obra de genio.

1075
01:12:58,307 --> 01:13:03,267
Los propietarios podrían verse tentados
separarse de uno o dos
de ellos, a un precio.

1076
01:13:08,751 --> 01:13:11,686
Esta plata fue
el viejo juez
regalo a su novia

1077
01:13:11,754 --> 01:13:14,848
y las placas vinieron de París
a juego con el servicio de cena.

1078
01:13:16,558 --> 01:13:17,786
cuidado de enfriar
¿Su garganta, señora?

1079
01:13:17,860 --> 01:13:19,384
Ah, no, gracias.

1080
01:13:19,461 --> 01:13:22,259
Ese es un vestido precioso
estás usando.

1081
01:13:23,565 --> 01:13:25,089
Fue hecho en Virginny.

1082
01:13:25,167 --> 01:13:28,466
Mi mami me lo cosió
con aguja e hilo fino.

1083
01:13:28,537 --> 01:13:32,439
ella lo hizo fuerte
por durar porque fue
Un pedazo lejano por venir.

1084
01:13:32,508 --> 01:13:34,635
Me gustaría saber sobre eso.

1085
01:13:37,579 --> 01:13:38,773
¿Te importa?

1086
01:13:38,847 --> 01:13:40,405
No. En absoluto.

1087
01:13:41,550 --> 01:13:44,747
Vinimos caminando todo el camino,
con el carro chirriando fuerte

1088
01:13:44,820 --> 01:13:46,720
y los bueyes andaban lentos.

1089
01:13:46,789 --> 01:13:49,917
Venimos sobre las montañas
y abajo por la pista.

1090
01:13:49,992 --> 01:13:53,519
Mamá, papá y yo,
y un bebé gateando
eso tuvo que ser cargado

1091
01:13:53,595 --> 01:13:57,725
y algunas hermanas de tamaño extraño,
dos o tres.
Así venimos.

1092
01:14:02,771 --> 01:14:04,762
Cualquiera que esté de humor
para tomar una copa?

1093
01:14:06,975 --> 01:14:09,876
Por favor continúa. ¿Qué pasó?

1094
01:14:15,918 --> 01:14:18,113
Una vista extraña
cosas sucedieron.

1095
01:14:19,455 --> 01:14:21,514
Poderoso extraño.

1096
01:14:28,831 --> 01:14:31,061
Mi papá era un hombre musical.

1097
01:14:31,133 --> 01:14:34,534
Le tenia una tabla vieja
violín ensartado con pelos
de la cola de un caballo.

1098
01:14:34,603 --> 01:14:38,562
Su música era tan dulce,
dibujó los pájaros
bajando de los árboles.

1099
01:14:38,640 --> 01:14:41,700
Y volaron junto con nosotros
cantando delante y detrás.

1100
01:14:42,144 --> 01:14:44,237
Eso es lo que trajo
nosotros nuestro dolor.

1101
01:14:45,080 --> 01:14:47,605
¡Hola amigos! ¡Ayúdense ustedes mismos!

1102
01:14:47,683 --> 01:14:49,674
Bueno, cuéntanos
Un poco más, hermana.

1103
01:14:49,751 --> 01:14:52,015
¿Cómo podrían los pájaros
¿te causa problemas?

1104
01:14:52,321 --> 01:14:57,258
Bueno, hubo un ladrón.
en ese pais fue
por un nombre musical.

1105
01:14:57,626 --> 01:15:01,528
Tocaba el arpa como un ángel.
y llamaron
él Pequeña Arpa.

1106
01:15:02,097 --> 01:15:04,793
Ahora, notó los pájaros.
Todo estaba dejándolo.

1107
01:15:04,900 --> 01:15:08,495
El ruiseñor, el arrendajo,
el pequeño zorzal marrón
y el gorrión,

1108
01:15:08,871 --> 01:15:11,362
hasta que lo único que queda
fueron los buitres.

1109
01:15:11,440 --> 01:15:15,740
Cuando se apagaron,
él siguió a través del pantano

1110
01:15:15,878 --> 01:15:18,176
hasta que llegó al
borde de la traza.

1111
01:15:18,247 --> 01:15:21,774
Y estaba todo
los pájaros posados
mientras dormíamos!

1112
01:15:22,351 --> 01:15:27,254
estaba en el medio
de la noche para entonces y
la fogata ardiendo lentamente.

1113
01:15:27,723 --> 01:15:29,520
Nos acostamos en nuestro
mantas para dormir.

1114
01:15:29,591 --> 01:15:33,652
mami y papi y yo
y un bebe gateando
eso tuvo que ser cargado

1115
01:15:33,729 --> 01:15:36,892
y algunas hermanas de tamaño extraño,
dos o tres.

1116
01:15:37,566 --> 01:15:40,034
Ahora, Pappy solía
esconde su bolsa de oro

1117
01:15:40,102 --> 01:15:43,128
en el mismo bolso de cuero
que usó para
llevando su violín.

1118
01:15:43,672 --> 01:15:48,507
Y Little Harp se coló
mientras dormíamos y
¡Robé el bolso de cuero!

1119
01:15:49,144 --> 01:15:52,375
Así es la Pequeña Arpa
no sólo robó la casa de Pappy
violín de crin

1120
01:15:52,447 --> 01:15:56,076
pero robó nuestro tesoro
y nos dejó a todos
llorando sin nada,

1121
01:15:57,286 --> 01:16:01,120
excepto este vestido familiar
mi mamá me lo hizo.

1122
01:16:06,595 --> 01:16:07,721
Bueno, yo...

1123
01:16:08,897 --> 01:16:11,422
creo que eso es todo
la narración de ello.

1124
01:16:11,500 --> 01:16:14,628
No has dicho cómo llegaste
vivir en esta casa.

1125
01:16:16,171 --> 01:16:19,004
Esa parte estaba cerca
Seguro que se trata de un milagro.

1126
01:16:20,175 --> 01:16:24,544
Estábamos sin un centavo, pero logramos
fuera pellizcando y metiendo
y venta de huevos frescos.

1127
01:16:25,347 --> 01:16:27,815
Entonces un día,
Subo por el camino de entrada

1128
01:16:27,883 --> 01:16:30,716
usando este mismo vestido,
porque no poseía ningún otro.

1129
01:16:30,919 --> 01:16:33,353
estaba cargando huevos frescos
en mi capó.

1130
01:16:33,422 --> 01:16:35,515
subo el
canto en la entrada.

1131
01:16:36,124 --> 01:16:38,183
y el joven
de la casa, el salio

1132
01:16:38,260 --> 01:16:40,728
y me tomó de la mano
y él dijo,

1133
01:16:41,096 --> 01:16:43,929
"Tomaré los huevos,
Tomaré el capó

1134
01:16:44,366 --> 01:16:46,926
"Me llevaré la bata
y lo que contiene."

1135
01:16:47,569 --> 01:16:49,901
Y me besó
¡entonces y allí!

1136
01:16:50,806 --> 01:16:53,468
Y él me hizo
en una buena dama

1137
01:16:53,875 --> 01:16:56,366
y talló este peine
para mi cabello.

1138
01:16:57,212 --> 01:16:59,510
Así es como vengo
a esta gran casa,

1139
01:17:00,115 --> 01:17:04,609
y como viví aquí
felices para siempre.

1140
01:17:16,098 --> 01:17:20,364
Tammy, fue
como una canción.
Cada palabra de ello.

1141
01:17:20,435 --> 01:17:22,232
no estabas cansado
de escuchar, Pete?

1142
01:17:22,304 --> 01:17:24,135
¡Oh, no!

1143
01:17:27,542 --> 01:17:30,204
tammy, no lo sé
cómo decir esto.

1144
01:17:31,246 --> 01:17:33,043
Hasta hoy, yo...

1145
01:17:33,715 --> 01:17:34,841
¿Pedro?

1146
01:17:36,518 --> 01:17:39,112
¿Te importaría?
ayudándome con mi grupo?

1147
01:17:39,488 --> 01:17:40,580
Por supuesto que no, Bárbara.

1148
01:17:40,656 --> 01:17:41,850
Disculpenos.

1149
01:17:51,133 --> 01:17:52,896
Tammy, estuviste genial.

1150
01:17:52,968 --> 01:17:54,902
Gracias, Ernie.

1151
01:17:56,038 --> 01:17:57,505
¿Te importaría mojar tu silbato?

1152
01:17:57,572 --> 01:17:59,597
¡No, gracias!
¡Con esas cosas no!

1153
01:18:01,109 --> 01:18:05,375
Escucha, Tammy, la última vez
Te invité a salir, fue
bueno, para reír.

1154
01:18:05,981 --> 01:18:08,779
Pero si salieras
conmigo otra vez,
sería diferente.

1155
01:18:08,850 --> 01:18:10,909
Cena, baile.
Todo lo que quieras.

1156
01:18:13,822 --> 01:18:16,416
Esa otra vez, Ernie,
Cuando Pete apareció,

1157
01:18:16,491 --> 01:18:18,857
dijiste que pisaste
aparte para él una vez.

1158
01:18:18,927 --> 01:18:20,451
¿Quiso decir Bárbara?

1159
01:18:20,562 --> 01:18:24,157
Sí. Pero cuando vi
fue Pete todo el tiempo,
Salí del cuadro.

1160
01:18:25,000 --> 01:18:27,798
Entonces no estaría bien
tu y yo saliendo juntos.

1161
01:18:27,869 --> 01:18:28,927
¿Por qué no?

1162
01:18:29,838 --> 01:18:32,033
Prometo que me pondré
mi halo más brillante.

1163
01:18:32,107 --> 01:18:33,335
No, Ernie.

1164
01:18:33,475 --> 01:18:38,037
Estarías deseando todo el tiempo
Yo era Bárbara. Y yo estaría
deseando que fueras Pete.

1165
01:18:38,113 --> 01:18:39,842
No sería divertido.

1166
01:18:39,915 --> 01:18:41,007
Pete?

1167
01:18:41,416 --> 01:18:42,906
Así es como es.

1168
01:18:43,452 --> 01:18:44,714
Mmm-hmm.

1169
01:18:44,820 --> 01:18:46,219
Así es.

1170
01:18:47,489 --> 01:18:49,389
Bueno, Tammy,
Supongo que tienes razón.

1171
01:18:49,458 --> 01:18:51,153
No sería divertido.

1172
01:18:58,867 --> 01:19:00,528
Oh, cuidado de enfriar
¿Su garganta, señor?

1173
01:19:00,602 --> 01:19:01,899
Ah, gracias.

1174
01:19:02,604 --> 01:19:04,128
Eso seguro fue
Qué lindo sketch, señorita.

1175
01:19:04,206 --> 01:19:05,764
¿De dónde sacaste tu material?

1176
01:19:05,841 --> 01:19:06,830
¿Material?

1177
01:19:06,908 --> 01:19:08,899
La historia que estabas contando.

1178
01:19:08,977 --> 01:19:10,467
tengo algo de eso
de la señorita Renie

1179
01:19:10,545 --> 01:19:13,036
y lo pegué a uno
de las viejas historias del abuelo.

1180
01:19:13,115 --> 01:19:15,743
¿Abuelo? Bueno, entonces,
eres un pariente
de los Brent, ¿eh?

1181
01:19:15,817 --> 01:19:20,117
Oh, no, sólo soy
quedarse aquí hasta
El abuelo sale de la cárcel.

1182
01:19:21,923 --> 01:19:23,447
(RUMBIDO DE TRUENO)

1183
01:20:48,677 --> 01:20:50,304
¡Es inútil, Tammy!

1184
01:20:50,378 --> 01:20:51,743
¡No!
¡Están acabados!

1185
01:20:51,813 --> 01:20:55,214
¡No, no, Pete!
¡Tiene que quedar algo!
¡Seguramente lo habrá!

1186
01:20:55,684 --> 01:20:58,414
¿Por qué tenía que
¿Vienes así, Pete? ¿Por qué?

1187
01:20:59,020 --> 01:21:00,146
Simplemente lo hizo.

1188
01:21:00,222 --> 01:21:02,850
¡Quizás allí!
¡Al costado del granero!

1189
01:21:04,159 --> 01:21:07,060
Por favor Dios,
¡Que haya algunos!
¡Tiene que tenerlos!

1190
01:21:08,296 --> 01:21:10,059
(RUMBIDO DE TRUENO)

1191
01:21:16,538 --> 01:21:18,130
¡No importa, Tammy!

1192
01:21:18,974 --> 01:21:22,535
Podemos configurarlos
¡Fuera de nuevo, Pete! El sol
¡Devuélvelos a la vida!

1193
01:21:22,611 --> 01:21:24,704
Si tienen entrañas,
¡se besarán!

1194
01:21:24,779 --> 01:21:26,679
soy lento para entender
las cosas, Tammy,

1195
01:21:26,748 --> 01:21:29,615
pero esto es bastante claro
¡incluso para que yo lo entienda!

1196
01:21:30,785 --> 01:21:33,913
Estaba loco al pensar
Podría hacer esto
¡El lugar se paga solo!

1197
01:21:33,989 --> 01:21:35,889
¡No te rindas, Pete!
¡No debes!

1198
01:21:35,957 --> 01:21:38,653
Me dijiste una vez que estaba
¡Miedo a ser un fracaso!

1199
01:21:38,727 --> 01:21:39,955
Bueno, ¡tienes razón!

1200
01:21:40,028 --> 01:21:41,495
¡No! ¿No lo ves, Pete?

1201
01:21:41,563 --> 01:21:44,623
Eres sólo uno de una línea
que se remonta más allá
¡el tiempo de saber!

1202
01:21:44,699 --> 01:21:48,499
Una fila de personas que alguna vez
luchó con la tierra
para ganarse la vida con ello!

1203
01:21:48,570 --> 01:21:52,404
no puedes sentir
como un fracaso, Pete,
cuando eres parte de una línea!

1204
01:21:53,041 --> 01:21:54,531
Gracias, Tammy.

1205
01:21:55,110 --> 01:21:57,203
Supongo que solo estoy
todavía madera flotante.

1206
01:21:59,681 --> 01:22:02,445
Oye, tienes frío.
Mejor entra.

1207
01:22:02,517 --> 01:22:07,079
Bueno, estaré contigo
en un minuto. quiero
A ver si Nan está bien.

1208
01:22:43,325 --> 01:22:45,156
¡Ay, Nan!

1209
01:22:45,226 --> 01:22:46,523
(SOLORANDO)

1210
01:22:50,498 --> 01:22:51,556
Buenos días.

1211
01:22:51,633 --> 01:22:52,861
Buenos días, Sr. Bissle.

1212
01:22:52,934 --> 01:22:54,026
Buen día.
Ayudar a sí mismo.

1213
01:22:54,102 --> 01:22:55,194
Gracias...

1214
01:22:57,939 --> 01:22:58,997
Ahhh.

1215
01:23:00,775 --> 01:23:03,801
Pensé que eso era bastante
una apertura exitosa para
Semana de Peregrinación, Sra. Brent.

1216
01:23:03,878 --> 01:23:08,281
Sí. anoche
salió espléndidamente,
gracias a tammy.

1217
01:23:08,350 --> 01:23:09,977
También hubo una gran tormenta.

1218
01:23:10,051 --> 01:23:11,951
Afortunadamente no causó daños.

1219
01:23:13,488 --> 01:23:14,853
Me pregunto.

1220
01:23:16,791 --> 01:23:19,123
tengo unas maravillosas
noticias, Sr. Bissle.

1221
01:23:19,194 --> 01:23:21,719
Pedro ha decidido
para aceptar su oferta.

1222
01:23:22,464 --> 01:23:24,523
Una sabia decisión, muchacho.

1223
01:23:24,599 --> 01:23:25,930
¡Bárbara estará encantada!

1224
01:23:26,001 --> 01:23:27,525
como le estaba diciendo a ella
solo anoche...

1225
01:23:27,602 --> 01:23:28,591
Buenos días.

1226
01:23:28,670 --> 01:23:30,228
Ah, buenos días.
Buenos días, tía Renie.

1227
01:23:30,305 --> 01:23:31,431
joel...

1228
01:23:32,907 --> 01:23:36,536
¿Cómo crees que me veré?
con el pelo corto y
una boquilla larga?

1229
01:23:36,611 --> 01:23:38,579
¿Qué? No te sigo.

1230
01:23:38,646 --> 01:23:41,410
Tammy ha hecho
mi mente por mí.

1231
01:23:41,816 --> 01:23:45,547
Ven el final de
Semana de Peregrinación,
Me mudo a Nueva Orleans.

1232
01:23:45,620 --> 01:23:47,645
voy a hacer
nada más que pintura.

1233
01:23:47,722 --> 01:23:50,088
Si la abuela Whozitz
Puedo hacerlo, puedo.

1234
01:23:50,158 --> 01:23:51,750
¿Qué pasa con Brentwood Hall?

1235
01:23:51,826 --> 01:23:55,421
Ena, si Peter no lo hace
Lo quiero, lo voy a vender.
Incluso para un yanqui.

1236
01:23:55,497 --> 01:23:58,898
Oh, no lo estaría
con prisa por vender,
Si yo fuera usted, señorita Renie.

1237
01:23:58,967 --> 01:24:00,628
Eso es todo un
Date la vuelta, ¿no?

1238
01:24:00,702 --> 01:24:02,363
Sí, supongo que lo es...

1239
01:24:02,437 --> 01:24:05,201
Pero al ver este lugar
venir a la vida por un
pocas horas anoche,

1240
01:24:05,273 --> 01:24:08,333
mirando a tammy,
como un fantasma del pasado,
con toda la calidez

1241
01:24:08,410 --> 01:24:11,868
y el encanto de un
era más pausada,
Me hizo darme cuenta de algo.

1242
01:24:12,647 --> 01:24:16,811
Ella me llamó solitario
viejo sin nada que mostrar
para mi vida pero la indigestión.

1243
01:24:17,952 --> 01:24:19,852
En cierto modo, ella tenía razón.

1244
01:24:20,255 --> 01:24:24,021
Parece como si Tammy hubiera tenido bastante
una influencia para todos nosotros.

1245
01:24:24,092 --> 01:24:26,822
ella me abrió los ojos
a muchas cosas.

1246
01:24:26,895 --> 01:24:31,355
Me hizo darme cuenta de que
había estado huyendo,
escondiéndome.

1247
01:24:32,934 --> 01:24:35,425
Cuando más me necesitabas, Ena,
Te fallé.

1248
01:24:36,638 --> 01:24:38,105
Disculpen, amigos.

1249
01:24:38,173 --> 01:24:39,572
La señorita Tammy se fue.

1250
01:24:39,641 --> 01:24:41,768
Revisé su habitación
y sus cosas se han ido.

1251
01:24:41,843 --> 01:24:43,276
¡La cabra también!

1252
01:24:45,747 --> 01:24:48,011
¡Pedro! ¡Pedro, espera!

1253
01:24:50,285 --> 01:24:51,411
¡Pedro!

1254
01:24:52,887 --> 01:24:54,821
¿Dónde estás?
crees que vas?

1255
01:24:54,889 --> 01:24:56,049
Para traerla de vuelta.

1256
01:24:56,124 --> 01:24:58,058
no harás nada
de ese tipo.

1257
01:24:58,193 --> 01:25:00,491
Es mi culpa que ella se haya ido.
La decepcioné,

1258
01:25:00,562 --> 01:25:01,688
decepcionado y herido.

1259
01:25:01,763 --> 01:25:04,061
Lo sé, pero lo harás
sólo lo empeorará.

1260
01:25:04,666 --> 01:25:06,759
Si no lo sabes ahora
que Tammy está enamorada de ti,

1261
01:25:06,835 --> 01:25:10,134
eres simplemente estúpido,
Pedro. Incluso para un hombre.

1262
01:25:11,139 --> 01:25:13,937
sólo te romperás
su corazón otra vez por
traerla de vuelta.

1263
01:25:14,542 --> 01:25:18,740
A menos, por supuesto,
estás listo para hacer
algo al respecto.

1264
01:25:28,356 --> 01:25:30,017
¿Has visto
¿El periódico de esta mañana?

1265
01:25:30,091 --> 01:25:32,218
Bueno, tendrás que
Perdón, Bárbara. Hola Ernie.

1266
01:25:32,293 --> 01:25:34,193
Hola.
Será mejor que lo mires.

1267
01:25:41,136 --> 01:25:43,536
¿Qué tienes?
decir sobre eso?

1268
01:25:43,605 --> 01:25:45,573
Esa es una buena foto
de Tammy, ¿no?

1269
01:25:45,640 --> 01:25:48,803
No lo tratarás tan a la ligera
cuando lees lo que dice.

1270
01:25:51,079 --> 01:25:54,310
"En Brentwood Hall,
se añadió un toque original
la rutina habitual de peregrinación

1271
01:25:54,382 --> 01:25:56,282
"en un boceto encantador
por la señorita Tambrey Tyree...

1272
01:25:56,351 --> 01:25:58,546
"...historia romántica
explicó su presencia
en Brentwood Hall.

1273
01:25:58,620 --> 01:26:01,350
"Tiene que ver con
su atrevido rescate en el río
de Peter Brent."

1274
01:26:01,422 --> 01:26:03,014
no veo
algo tan terrible
Sobre eso, Bárbara.

1275
01:26:03,091 --> 01:26:04,888
La Romería podría hacer
con un poco de publicidad.

1276
01:26:04,959 --> 01:26:06,256
Lea el resto.

1277
01:26:09,264 --> 01:26:12,563
"Su abuelo,
John Dinwoodie, ahora
preso de la cárcel de Forestville,

1278
01:26:12,634 --> 01:26:14,829
"predica diariamente a
sus compañeros de prisión.

1279
01:26:14,903 --> 01:26:19,272
"El hermano John afirma ser
la víctima de una ley
desfavorable a la libertad humana

1280
01:26:19,574 --> 01:26:22,509
"especialmente con referencia
a la elaboración de licor de maíz."

1281
01:26:22,577 --> 01:26:24,306
Ese es el abuelo, está bien.

1282
01:26:24,879 --> 01:26:27,347
Bueno, no creo que tu
la niña cabra se va
estar aquí por mucho tiempo

1283
01:26:27,415 --> 01:26:29,246
cuando tu madre lea eso.

1284
01:26:31,419 --> 01:26:33,546
Tammy se ha ido.
Ella se fue anoche.

1285
01:26:35,123 --> 01:26:36,784
Bueno, es mejor.

1286
01:26:37,058 --> 01:26:39,993
ella será mucho más feliz
De nuevo en el río.

1287
01:26:40,895 --> 01:26:42,760
Sí, estoy seguro de que lo hará.

1288
01:26:43,665 --> 01:26:44,825
¿Pero lo haré?

1289
01:26:47,802 --> 01:26:49,736
¿A qué te refieres, Pete?

1290
01:26:49,904 --> 01:26:53,738
Bárbara, ambos nos hemos negado.
para enfrentar algo que hemos
conocido desde hace mucho tiempo.

1291
01:26:53,808 --> 01:26:56,709
no tenemos el derecho
tipo de amor el uno por el otro.

1292
01:26:57,011 --> 01:27:01,345
No es el tipo de amor
Tammy llama al
del tipo "hasta que la muerte nos separe".

1293
01:27:03,084 --> 01:27:04,210
¿Tammy otra vez?

1294
01:27:04,285 --> 01:27:05,752
Sí, Tammy otra vez.

1295
01:27:06,521 --> 01:27:08,489
Ella me hizo darme cuenta de que
cuando la gente está realmente enamorada

1296
01:27:08,556 --> 01:27:11,218
deberían estar dispuestos
hacer sacrificios
el uno para el otro.

1297
01:27:11,292 --> 01:27:13,852
Y eso es lo que falta
entre tu y yo.

1298
01:27:14,495 --> 01:27:16,190
¡Estás enamorado de ella!

1299
01:27:37,619 --> 01:27:43,057
Creo que lo conseguiré
más solitario y más solitario para
el resto de mis días de vida.

1300
01:27:44,092 --> 01:27:46,526
Nunca tienes que serlo
Me siento sola otra vez, Tammy.

1301
01:27:46,594 --> 01:27:49,757
Ahora bien, ¿qué
¿Sabes sobre el amor, Nan?
Eres sólo un...

1302
01:27:53,301 --> 01:27:54,325
¡Pedro!

1303
01:27:55,003 --> 01:27:56,698
¡Ay, Pedro!

1304
01:27:57,138 --> 01:27:58,571
ABUELO: ¡Yoo-hoo!

1305
01:27:58,640 --> 01:27:59,937
¡Ese es el abuelo!

1306
01:28:00,008 --> 01:28:03,375
Sí. Verás, después de que te fuiste,
me detuve
a la carcel para hablar con el

1307
01:28:03,444 --> 01:28:06,277
y hubo
Tanta gente tratando de
entra a escuchar su sermón,

1308
01:28:06,347 --> 01:28:07,780
simplemente tuvieron que echarlo.

1309
01:28:07,849 --> 01:28:09,908
El esta esperando en el
borde del pantano.

1310
01:28:09,984 --> 01:28:13,715
¿Espera? ¿Por qué no
¿Él viene?

1311
01:28:14,589 --> 01:28:19,356
Bueno, le dije que tú y yo
Tenía algunos asuntos pendientes.